Okyanus [Romanian translation]

În fața mea e o ușă masivă,

În spatele ei, un ocean.

Deja m-am născut în apă,

Acea ușă trebuie s-o deschid.

Chiar atunci, cineva apare

Îmi șoptește la ureche

Cu ochii spre gaura cheii

Îmi spune "privește doar prin asta"

"Lasă acea imagine mică" spun eu,

O ușoară adiere nu ne e de-ajuns

De ce te limitezi astfel?

"Nu se poate", îmi spune, ținându-mă de gleznă

Acum în față am o ușă masivă,

În spatele ei, un ocean.

Cineva mă tot ține de gleznă,

Acea ușă trebuie s-o deschid.

Spun "Uită-te cât de mare e lumea!"

Trebuie neapărat să ies de aici!

Măcar nu mă ține pe loc,

Trebuie să văd și să învâț totul!

Înainte și înapoi, fiecare pas înseamnă dincolo de acea ușă

Chiar dacă în final mă înec, în acele ape trebuie să înot

Acea mică priveliște văzută prin gaura cheii

Dacă pentru tine e de-ajuns, n-are decât, eu în acele ape trebuie să înot.

Trebuie să înot!

Acum în față am o ușă masivă,

În spatele ei, un ocean

Cineva mă ține de gleznă

Acea ușă trebuie s-o deschid.

"Lasă acea imagine mică" spun eu,

O ușoară adiere nu ne e de-ajuns

De ce te limitezi astfel?

"Nu se poate", îmi spune, ținându-mă de gleznă

Înainte și înapoi, fiecare pas înseamnă dincolo de acea ușă

Chiar dacă în final mă înec, în acele ape trebuie să înot

Acea mică priveliște văzută prin gaura cheii

Dacă pentru tine e de-ajuns, n-are decât, eu în acele ape trebuie să înot.

Trebuie să înot!

• Artist:Şebnem Ferah
• Album:Can Kırıkları (2005)