お祭りの夜 [omatsuri no yoru] [English translation]

泣かない約束を

したばかりなのにもう涙

ひとりでお祭りの人ごみを逃れて

紅い鼻緒がなぜかうらめしくて

あの人あの町に行っちゃうなんて

今日はじめてきかされたの

遠い笛太鼓

恋人同志なんて

まだいえない二人だけれど

いつしか心に決めていた人だった

線香花火がなぜか目に浮かぶの

あの人あの町で働くなんて

祭りの歌が手拍子が

胸につきささる

泣かない約束を

したばかりなのにもう涙

やさしい母さんにもみられたくないから

家の垣根のそばを通りすぎて

あの人この町を出てゆくなんて

まだ信じられないわたし

村の鎮守さま

• Artist:Rumiko Koyanagi
• Album:Omatsuri no yoru (1971)