想い出のコニーアイランド [Omoide no coney island] [English translation]

大好きなあの人を　砂浜追いかけた

邪魔になると知ってても　ついてゆきたくて

夢のサンドバッグ叩いた　優しいボクサー

まぶしそうに　見つめ合えば　いつだって負けだわ

Newspaperあなたの　名前消えた頃

恋の終わり　波の彼方へ　黄昏てゆく

ごめんね　痛みを分け合えなくて

都会にまぎれて　遠い夏悔やむの

逢えなくても愛してる　静かに燃えて

気の弱さも　素敵だった　想い出のコニーアイランド

Downtown jazz club　あの人を見かけたと

仲間たちが話すたび　席を立ったのよ

ごめんね　泣いたり困らせたけど

ガラスの街角　ひとりきり生きてる

離れててもそばにいて　煌めきながら

あの日のまま　微笑んでる　想い出のコニーアイランド

逢えなくても愛してる　静かに燃えて

気の弱さも　素敵だった　想い出のコニーアイランド

• Artist:Naoko Kawai
• Album:Scarlet (1986)