On Every Corner [German translation]

Oh... der Tod

war dein Liebhaber gewesen

Er brachte dir

die Ränder deines Lebens

und jetzt blickst du darüber

und alles, was wir sagen können ist

"Es wird alles gut"

Und ich sehne mich danach,

auf diese Tage zurückblicken zu können,

wo an jeder Ecke

jemand ein Schild hält,

auf dem steht: "Ich bin obdachlos,

ich habe Hunger

und ich habe AIDS"

Wie werden sie unsere Generation beschreiben

in den kommenden Jahrzehnten?

Wer wird die Geschichte erzählen

und was werden sie sagen?

Werden sie sagen, dass die Opfer

als Kriminelle angesehen wurden,

während die Schuldigen auf dem hohen Ross saßen,

über ihr Schicksal entschieden,

in ihrer Freizeit die Statistiken abhakten?

Sag mir, was ist das Verbrechen?

Hoffentlich testest du niemals positiv

Schwangerschaft, HIV

Hoffentlich wirst du niemals zum Behältnis der Schuld

Hoffentlich wird du niemals der Sündenbock

einer Welt voller Schande

Hoffentlich musst du niemals um dein Leben kämpfen

und zur gleichen Zeit

um deinen guten Namen

Es gibt zu wenige, die beide Augen öffnen

Wir lehnen uns in unsere Sessel zurück

und versuchen, Mitleid zu empfinden

Ob von einer Nadelspitze oder

unserer Bettkante,

auch wir hätten, wie viele andere,

tot sein können.

Unsere Handlungen

werden uns definieren,

bevor eine einzige Definition ausgesprochen werden kann

Ja, was ist, wenn Gott uns auf die Probe stellt?

Was, wenn das die Wahrheit ist?

Was wirst du tun?

Was ist für dich die Antwort?

Oh... der Tod

war dein Liebhaber gewesen

Er brachte dir

die Ränder deines Lebens

und jetzt blickst du darüber

und alles, was wir sagen können ist

"Es wird in Ordnung sein"

Und ich sehne mich danach

auf diese Tage zurückblicken zu können,

wo an jeder Ecke

jemand ein Schild hält,

auf dem steht: "Ich bin obdachlos,

ich habe Hunger

und ich habe AIDS"

• Artist:Ani DiFranco
• Album:Not So Soft (1991)