On Melancholy Hill [German translation]

Hoch oben auf dem Berg der Traurigkeit

Steht ein Plastikbaum1

Siehst du das genau so?

Von hier sehen wir herunter auf den Anbeginn

Eines neuen Traumes

Du kannst vielleicht nicht kriegen, was du willst

Aber mich schon

Also lass uns in See stechen, meine Geliebte2

Denn du bist mein Heilmittel

Wenn du nah bei mir bist

Wenn du nah bei mir bist

Also ruf das U-Boot herbei

Wir reisen um die Welt

Weiß irgendjemand, was Liebe wirklich ist?3

Wenn wir hinaus schauen auf den Anbeginn

Eines neuen Traumes

Wenn du nicht kriegen kannst, was du willst

Dann komm mit mir

Auf dem Berg der Traurigkeit

Sitzt eine Seekuh

Die wartet nur auf den Tag

An dem du mir nah sein wirst

An dem du mir nah sein wirst

An dem du mir nah sein wirst

Ebenfalls bemerkenswert ist die dreifache Bedeutung von "looking out" - beim ersten mal beschreibt es das Herabblicken vom Berg, beim zweiten mal das Hinausschauen auf die hohe See und beim dritten mal die freudige Erwartung.

• Artist:Gorillaz