Она была в Париже [Ona byla v Parizhe] [Romanian translation]

Probabil c-am murit. Inchid ochii - vad.

Probabil c-am murit: mi-e frica, dar apoi -

Nu-s eu de nasul ei! Ea a fost la Paris,

Si ieri am aflat - ca nu doar acolo.

Ce cantece i-am cantat despre nordul indepartat,

Ma gandeam: uite, mai e un pic si ne vom tutui,

Si i-am cantat cu patos despre meleaguri neutre,

Dar ei nici ca-i pasa de ce flori sunt acolo.

Atunci i-am mai cantat - crezand ca-i va fi mai cunoscut -

Despre sud si despre cel cu care fusese,

Dar ce-i pasa ei de mine! Ea a fost la Paris,

Insusi Marcel Marceau i-a spus cateva ceva.

Am plecat de la fabrica, desi, sincer, n-aveam dreptul,

Si m-am apucat de dictionare, cu curaj si cu teama,

Dar ce-i pasa ei! E deja in Varsovia,

Si din nou vorbim in limbi diferite.

Se-ntoarce - ii spun in poloneza: "Te rog, domnita,

Ia-ma asa cum sunt, nu voi mai canta!"

Dar ce-i pasa ei de mine! - E deja in Iran, -

Si-am inteles acum - n-o s-o ajung in veac.

Fiindca azi e aici si maine e in Oslo,

Da, am inteles cu jena, da, am inteles cu tristete!

Ii las pe cel ce-a fost cu ea inainte si pe cel ce va urma,-

Sa incerce ei. Mai bine, eu voi astepta.

• Artist:Vladimir Vysotsky