One Bourbon, One Scotch, One Beer [French translation]

Je voudrais vous raconter une histoire,

A propos du blues de l'homme au loyer .

Je reviens à la maison un Vendredi,

En devant dire à la proprio que j'ai perdu mon boulot

Elle a dit j'en ai rien à carrer

Du moment que j'ai mon pognon Vendredi prochain .

Maintenant on est ce Vendredi prochain et j'ai pas le loyer

Et on m'a mis à la porte ...

Alors je suis allé voir la proprio

Je lui ai dis : " Vous me laissez dehors ?

J'aurais le pognon du loyer pour vous demain

Ou le jour d'après , je sais pas . "

Bon , donc je passesur le reste , voyez

Je remarque en arrivant à la maison le soir

Qu'elle n'a rien de sympa à me dire

Pourtant pendant 5 ans

Elle était tellement sympa

Ouais , elle était très caline ...

Je rentre au bercail un certain soir

Et la proprio dit : " Tu as le pognon du loyer , maintenant ? "

Je lui répond : " Nan , j'arrive pas à trouver du boulot

Et donc je vois pas comment je pourrais payer le loyer . "

Elle m'rétorque : " Mais moi j'crois plutot qu't'en cherches pas !

Je t'ai vu aujourd'hui , à buller à un carrefour

Affalé contre un poteau des postes . "

Je lui dis : " Héh , mais j'étais crevé !

J'ai marché toute la sainte journée . "

Elle finit en disant : " Moi j'en ai rien foutre

Du moment que j'ai mon pognon Vendredi prochain . "

Et puis le Vendredi suivant est arrivé , sans le pognon du loyer

Et j'ai été mis à la porte ...

Alors j'ai descendu les rues

Jusque chez un bon ami .

Je lui ai dis : " Ecoute mec , je suis à la rue , tu vois ?

Je pourrais rester chez toi deux-trois jours ? "

Il me dit : " Huh , faut que je vois ça avec ma femme ... "

Il revint sur le perron de la baraque

Je pouvais voir à sa tronche

Que c'était non .

Il dit : " Heh , je sais pas trop , mec ...

Ma femme est un peu zarbi , tu vois ? "

Je lui répondis : " Ouais je sais

Tout le monde est bizarre , quelque part ...

Pis maintenant toi aussi t'es zarbi . "

Donc du coup je suis retourné au bercail

J'ai dis à la proprio que c'est bon , j'ai un boulot

Je vais pouvoir payer le loyer .

Elle dit : " Ah ouais ? "

Je lui répond : " Et ouais ! "

Et là elle fut si sympa

Ouais , elle fut très caline ...

Alors je suis allé à ma chambre

J'ai paqueté mes affaires et je me suis barré

Je suis sorti en douce par la porte de derrière

Et j'étais de retour dans les rues .

Elle gueula à propos de son loyer de devant

Elle aura du bol de voir la couleur du loyer de derrière !

Elle aura pas un clou de tout ça .

Alors je me suis posé dans un bar local , voyez

Je suis allé au comptoir

J'ai pendu ma veste au porte-manteau

J'ai appelé le tenancier

En disant : " Eh mec , viens par là ... "

Il est venu vers moi et me répondit :

" Alors qu'est-ce que ce sera ? "

Un bourbon, un scotch, une bière

Ben, j'ai pas vu ma gonzesse depuis je n'sais pas quand,

Je me bourre à coup de bourbon, whisky, scotch et gin,

Je vais me percher, mec, je vais devenir une loque,

J'ai besoin de trois verres de ces boissons

Je vais être bourré, n'ai aucune crainte.

Je veux un bourbon, un scotch et une bière

Un bourbon, un scotch, une bière.

Mais maintenant, je suis assis au bar,

Je me bourre la gueule, je me sens déétendu.

Je bois un bourbon, je bois un scotch, je bois une bière

Je parcours le comptoir du regard, v'là le barman

J'ai dit : " Eh mec ramène-toi par ici ! .

- Alors, tu veux quoi ? "

Un bourbon, un scotch, une bière

Nan, je n'ai pas vu ma pétasse depuis je ne sais pas quand,

Je vais être un homme rond, mec , je vais être gazé,

Je vais me défoncer, mon gars, je n'en ai pas eu assez,

J'ai besoin de trois verres de ces trucs,

Je vais être bourré, écoute-moi bien ce coup-ci .

Je veux un bourbon, un scotch et une bière

Un bourbon, un scotch, une bière.

À ce moment-là, je suis complètement perché

Tu sais, quand ta bouche devient sèche, t'es totalement rond

Je parcours le bar du regard, je dit au barman

J'ai dit : " Oh, mec , viens par ici ! " , et il est venu ici.

" Alors, tu veux quoi, à cette heure ? "

J'ai dit : " Ecoutes , mec , quelle heure est-il ? " .

Il a répondu : "L'horloge au mur indique 3 H du matin .

Dernier ligne droite pour ce qui est de l'alcool .

Bon alors tu veux quoi ? "

Un bourbon, un scotch, une bière

Non, je n'ai pas vu ma garce depuis belle lurette

J'vais m'pinter , mec , jusqu'à meme plus pouvoir parler,

Je vais me défoncer, mec , écoute-moi bien .

Un verre ? Pas assez . Jack tu ferais mieux de m'en servir trois

Je veux être bourré, je vais me faire le plus clair possible .

Je veux un bourbon, un scotch et une bière

Un bourbon, un scotch, une bière.

• Artist:George Thorogood