One Bourbon, One Scotch, One Beer [Spanish translation]

Quiero contaros una historia.

Sobre el “blues” del alquiler de casa.

Vengo a casa un viernes,

tenía que contarle a la casera que había perdido el trabajo.

Ella dijo, “Eso no me interesa

en tanto tenga mi dinero el viernes”.

Así que llegó el viernes y no conseguí para pagar el alquiler,

y salí por la puerta.

Así que voy a la casera,

le dije, “¿Me deja pasar?

tendré tu alquiler mañana

para la próxima no lo sé”.

Así que me dijo que se lo dejara pensar, ¿sabéis?,

me di cuenta cuando volví a casa por la noche,

ella no tenía nada agradable que decirme,

pero por cinco años

había sido tan agradable.

Dios, era tan cariñosa,

vine a casa cierta noche

la casera dijo, ¿Ya has conseguido el dinero del alquiler?,

yo dije, “No, no puedo encontrar ningún trabajo,

así que no tengo ningún dinero para pagar el alquiler”.

Ella dijo, “No creo que estés intentando encontrar ningún trabajo”

dijo, “te he visto hoy de pie en una esquina,

recostado en un poste”.

Yo dije, “Pero estoy cansado,

he estado andando todo el día”.

Ella dijo, “Eso no me interesa

en tanto tenga mi dinero el viernes”.

Así que llegó el viernes y no tenía el alquiler,

y salí por la puerta.

Así que me recorro las calles,

hasta llegar a la casa de un buen amigo.

Dije, “Mira, hombre, estoy en la calle, ¿sabes?

¿me puedo quedar contigo quizá por un par de días?

El dijo, “¡Huy! deja que vaya y le pregunte a mi mujer”.

Salió de la casa,

lo pude ver en su cara,

supe que era que no.

Dijo, “No sé, hombre,

ella es algo peculiar, ¿sabes?.

Yo dije “Ya lo sé.

Todo el mundo es peculiar.

Ahora tú también estás siendo peculiar”.

Así que vuelvo a casa,

le digo a la casera que conseguí un trabajo,

que le voy a pagar el alquiler.

Ella dijo, “¿Sí?

Yo dije, “Oh sí”.

Y entonces se puso agradable,

Dios, estaba acaramelada.

Así que me voy a mi habitación,

recojo mis cosas y me voy,

me deslizo por la puerta trasera

y me pateo las calles.

Es una escandalosa con lo del alquiler por adelantado,

tendrá suerte si recibe algún alquiler atrasado,

no va a recibir nada de eso.

Así que me detengo en el primer bar, ¿sabéis?,

entro en el bar,

cuelgo el abrigo,

llamo al encargado.

Digo “Mira, hombre,

ven para acá”,

se viene para allá

“¿Qué es lo que quieres?

”Un bourbon, un escocés y una birra.

Bueno, no he visto a mi chica desde no sé cuando,

he estado bebiendo whiskey de bourbon, escocés, y ginebra.

Voy a pillar un pedo, hombre, me voy a soltar,

necesito que me pongas un trago triple de ese brebaje.

Me voy a emborrachar, no tengas nada que temer.

Quiero un bourbon, un escocés y una birra.

Un bourbon, un escocés, una birra.

Pero ahora estoy sentado en el bar,

me estoy emborrachando, me siento tranquilo,

estoy bebiendo boubon, bebiendo escocés, bebiendo cerveza.

Se cerró el bar,

viene el encargado.

Dije “Mira, hombre, ven para acá”

“¿Qué es lo que quieres?”

Un bourbon, un escocés, una birra.

No he visto a mi chica desde anteanoche,

voy a tomar una bebida, hombre, voy a ser gaseado.

Voy a pillar un pedo, hombre, no he tenido bastante,

necesito que me pongas un trago triple de esa cosa.

Voy a emborracharme, no me escucharás,

quiero un bourbon, un trago y una birra.

Un bourbon, un escocés, una birra.

(Ráscame la espalda, nena)

Ahora ya estoy pedo del todo,

sabes, cuando tu boca se vuelve seca

estás pedo del todo.

Se cerró el bar

le digo a mi encargado,

dije “Mira, hombre, ven para acá”

se viene para allá“

¿Qué es lo que quieres ahora?”

Dije “Mira, hombre, un ¿qué hora es?"

El dijo “El reloj de la pared dice las tres en punto

Última ronda de alcohol.

Así que ¿qué necesitas?”.

Un bourbon, un escocés, una birra.

No he visto a mi chica desde hace una noche y una semana,

voy a emborracharme, hombre, hasta que no pueda ni hablar.

Voy a ponerme pedo, hombre, escúchame,

una bebida no es suficiente, Jack, mejor preparas tres.

Quiero emborracharme, lo voy a dejar bien claro,

quiero un bourbon, un escocés y una birra.

Un bourbon, un escocés, una birra.

• Artist:George Thorogood