One For The Vine [German translation]

Fünfzigtausend Mann wurden ausgeschickt, den Willen des Einen zu erfüllen.

Seine Behauptung war schlicht formuliert, obwohl er sie nie laut aussprach,

Ich bin Er, der Auserwählte.

In seinem Namen konnten sie abschlachten, für seinen Namen konnten sie sterben.

Obwohl es viele gab, die an ihn glaubten, waren sich doch mehr sicher, dass er log.

Aber sie werden die Schlacht fortführen.

Dann floh einer zurück, dessen Glaube erloschen war

Den Berghang hoch,

Aber bevor er den Gipfel erreichte

Brachte ihn ein Stolpern von dem Pfad ab,

Den er eigentlich nehmen wollte,

Weit weg von dem Berg

Auf eine Wildnis aus Eis.

Der unerwartete Anblick ließ ihn erstarren und vor Furcht erzittern

Aber seine Furcht war nichts, verglichen mit mit der Furcht jener, die ihn erscheinen sahen.

Der Schreck erfüllte ihre Gemüter mit Ehrfurcht.

Schlicht war das Volk, welches

Auf dieser gefrorenen Welle lebte.

So war es kein Wunder, dass sie dachten,

Das ist er, Gottes Auserwählter,

Der gekommen ist um uns

Vor allen Unterdrückern zu retten.

Wir werden die Herren auf dieser Welt sein.

Folgt mir!

Ich spiel das Spiel, das ihr von mir verlangt mit,

Bis ich einen Weg nach Hause finde.

Folgt mir!

Ich gebe euch Kraft im Innern,

Mut eure Schlachten zu gewinnen -

Nein, nein, nein, das kann so nicht weitergehen

Das wird ja zu all dem, vor dem ich geflohen bin.

Lasst mich eine Weile ruhen.

Er wanderte in ein Tal,

Ganz alleine.

Dort sprach er mit dem Wasser und dann mit dem Weinstock.

Sie lassen mir keine Wahl.

Ich muss sie zu Ruhm, oder wahrscheinlicher, in den Tod führen.

Sie zogen über das Plateau aus Eis, bis zu seinem Rand.

Dann überquerten sie eine Gebirgszone und sahen die letzte Ebene.

Immer noch trieb er seine Leute an.

Dann, auf einem entfernten Hang,

Beobachtete er einen ohne Hoffnung

Den Berghang hinauf, zurück fliehen.

Er dachte, er erkannte ihn an seinem Gang

Und an der Art, wie er fiel

Und an der Art wie er

Aufstand und sich in Luft auflöste

• Artist:Genesis
• Album:Wind and Wuthering (1976)