One more kiss, dear [German translation]

noch ein Kuss, Geliebter

Noch ein Seufzer,

Nur dies, Geliebter

da es Abschied nehmen heisst,

Dafür ist unsere Liebe solcher Schmerz

und solche Freude,

die ich bewahren werde bis ich sterbe.

So für diesmal, mein Geliebter,

Auf Wiedersehen, Madame.

Aber ich schwöre Dir, Geliebter, es heisst nicht lebwohl,

es wird die Zeit kommen, wo wir das Glück auskosten werden,

unsere Liebesgeschichte zu erzählen.

So wie jeden Herbst

die Blätter von den Bäumen fallen und sterben

um im Frühling wie süsse Erinnerungen zurück zu kehren,

So werde ich wiederkommen.

Wie die Sonne, Geliebter

hoch am Himmel,

werden wir zum Himmel

zurückkehren, Geliebter

Und die Schmerzen

und Sorgen verbannen,

bis es morgen Abschied nehmen heisst

noch ein Kuss, Geliebter

Noch ein Seufzer,

Nur dies, Geliebter

da es für diesmal Abschied nehmen heisst,

Dafür ist unsere Liebe solcher Schmerz

und solche Freude,

die ich bewahren werde bis ich sterbe.

Wie die Sonne, Geliebter

hoch am Himmel steht,

werden wir zum Himmel

zurückkehren, Geliebter

Und die Schmerzen

und Sorgen verbannen,

bis es morgen Abschied nehmen heisst.

• Artist:Vangelis