One [Spanish translation]

No puedo recordar nada,

no sé si es real o un sueño,

muy dentro mío siento el grito,

este horrible silencio lo para ahí.

Ahora que la guerra me ha devastado,

despierto, no puedo ver,

que no me queda mucho,

ya nada más que el dolor es real.

Contengo la respiración mientras deseo morir,

¡oh, dios, por favor, ayúdame!

De vuelta al útero, es demasiado real,

la vida por bombeos que debo sentir,

pero no puedo mirar adelante para develar,

para ver el momento en que viviré.

Alimentado por el tubo que tengo pegado,

igual que en una novela de guerra,

atado a máquinas que me hacen estar,

acaba con esta vida que llevo.

Contengo la respiración mientras deseo morir,

¡oh, dios, por favor, despiértame!

Ahora que el mundo se fue, sólo soy uno,

¡oh, dios, ayúdame!

Contengo la respiración mientras deseo morir,

¡oh, dios, por favor, ayúdame!

La oscuridad me aprisiona,

todo lo que veo,

horror absoluto,

no puedo vivir,

no puedo morir,

atrapado en mí mismo,

el cuerpo es la celda que me contiene.

Una mina me quitó la visión,

me quitó el habla,

me quitó la audición,

me quitó los brazos,

me quitó las piernas,

me quitó el alma,

me dejó con una vida en el infierno.

• Artist:Metallica
• Album:...And Justice for All (1988)