Only Teardrops [French translation]

Le ciel est rouge ce soir.

Nous [notre amour] sommes sur le fil*, ce soir;

Sans aucune étoile filante pour nous guider.

Œil pour œil, pourquoi se déchirer l'un l'autre ?

S'il te plaît dis-moi pourquoi, pourquoi donc faisons-nous cela ?

Je nous regarde à présent, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes.

C'est un tel gâchis (ou, "C'est tellement dommage")

Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre ?

Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous ?

Seulement des larmes...

Combien de fois devons-nous encore nous battre ?

Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous ?

Seulement des larmes...

Alors viens et fais-moi face maintenant.

Ici, sur la scène, ce soir,

Laissons le passé derrière nous.

Œil pour œil, pourquoi se déchirer l'un l'autre ?

S'il te plaît dis-moi pourquoi, pourquoi donc faisons-nous cela ?

Je nous regarde à présent, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes.

C'est un tel gâchis (ou, "C'est tellement dommage")

Dis-moi,

Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre ?

Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous ?

Seulement des larmes...

Combien de fois devons-nous encore nous battre ?

Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous ?

Seulement des larmes...

(Maintenant dis-moi) Que s'est-il passé entre nous ? Que s'est-il passé entre nous ?

(Maintenant dis-moi) Que s'est-il passé entre nous ? Que s'est-il passé entre nous ?

Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre ?

Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous ?

Seulement des larmes...

Combien de fois devons-nous encore nous battre ?

Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous ?

Seulement des larmes...

Seulement des larmes

Seulement des larmes

Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre ?

Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous ?

Seulement des larmes...

Combien de fois devons-nous encore nous battre ?

Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous ?

Seulement des larmes...

_ _ _ _ _ _ _ _

"nous sommes sur le fil" OU "Nous avons atteints notre limite"

• Artist:Emmelie de Forest
• Album:Eurovision Song Contest: Malmö 2013