Oogie Boogie's song [French translation]

Bon, bon, bon, qu'avons-nous là donc ?

Le Perce Oreilles, hein ?

Oh, j'e suis mort de peur !

Alors c'est toi dont tout le monde parle, hein ? Ah, ah !

Tu plaisantes, tu rigoles,

J'en crois pas mes yeux !

Tu rigoles, oui c'est ça,

Non c'est pas le bon mec.

Il est antique, il est moche,

Et je sais pas vraiment lequel est le pire.

Je pourrais m'en faire péter une couture

Si je ne meurs pas de rire avant !

Quand Monsieur Oogie Boogie dit

Qu'il y a des problèmes dans les parages,

Tu devrais faire attention, là,

Parce que je suis l'Homme-boogie,

Et si tu trembles toujours pas,

Alors y'a vraiment un truc qui cloche

Parce que c'est peut-être bien la dernière fois que t'entends ce boogie, oh !

(Les trois chauve-souris : Oh)

(Oogie Boogie : Oh)

(Les sept lézards : Oh)

(Oogie Boogie : Oh)

(Les sept lézards : Oh, c'est lui l'Homme-Boogie)

Oogie Boogie :

Tu sais, je me sens un peu févrile

Et y'a pas grand chose à faire,

Peut-être que je devrais juste faire une fournée spéciale

De serpent et un ragoût d'araignées.

Oh dis-moi, tu connais pas un truc

Qui rendrait tout ça tellement mieux ?

Comme un Perce-Oreilles un peu grassouillet pour épicer !

(Les trois squelettes : Oh)

(Oogie Boogie : Oh ouais !)

(Les trois chauve-souris : Oh)

(Oogie Boogie : Oh)

(Les trois chauve-souris : Oh)

(Oogie Boogie et les trois chauve-souris : Oh ouais, je suis [il est] l'Homme-Boogie)

Père Noël :

Laisse-moi partir

Ou tu devras en assumer les terribles conséquences !

Les enfants m'attendent,

Alors s'il te plaît, retrouve ta lucidité.

Oogie Boogie :

Tu rigoles, tu plaisantes !

J'en crois pas mes oreilles,

Quelqu'un peut faire taire ce type ?

Je me noie dans mes larmes !

C'est drôle, j'en ris,

Vraiment t'es trop !

Et maintenant, avec ta permission,

Je vais faire mon propre truc

Père Noël : Tu vas faire quoi ?

Oogie Boogie : Je vais faire du mieux que je peux !

Oh, le son du dé qui roule

Est pour moi comme une musique

Parce que je suis un parieur, l'Homme-boogie du jeu,

Même si je ne joue pas toujours honnêtement.

C'est bien plus drôle, je l'avoue,

Quand il y a des vies en jeu.

Pas la mienne, bien sûr, mais la tienne vieux !

Maintenant tout ira bien.

Père Noël : Relâche-moi sur le champ, ou tu auras à répondre de cet acte de haine !

Oogie Boogie :

Oh mon frère, t'es vraiment un numéro.

Tu m'as embarqué dans une spirale,

Tu saisis vraiment pas

La position dans laquelle tu t'es mise.

C'est mort, c'est fini,

Pas la peine de faire tes prières,

Parce que je suis monsieur Oogie Boogie

Et toi, tu n'iras nulle part.

• Artist:The Nightmare Before Christmas (OST)
• Album:The Nightmare Before Christmas Ost (1993)