Opium [Finnish translation]

Päästän menemään, päästän sisääni1

Höyryt hälventäen

Haihdun2 niin kuin savu pilveen tuhkanharmaaseen

Oopiumini, ei seerumii, oopiumini (oopiumi)

Oopiumini, ei seerumii, oopiumini

Päästän menemään, päästän sisääni

Höyryt yksityiskohtiin

Täysin huurussa3 lähden savuna ilmaan niin kuin kunnon pikku koekaniini

Oopiumini, ei seerumii, oopiumini (oopiumi oopiumi)

Oopiumini, ei seerumii, oopiumini

Päästän menemään, päästän sisääni, oopiumini (x3)

Päästän menemään (x5)

Päästän menemään, päästän sisääni

Höyryt syvään hengittäen

Unisena4 päästän johdattelemaan, liikun painottomassa tilassa

Oopiumini, ei seerumii, oopiumini (oopiumi, oopiumi)

Oopiumini, ei seerumii

Päästän menemään (x5)

1. voisi myös kääntä suoremmin "päästän itseni nielemään" tai "annan itseni niellä"... minusta hieman kankeaa kieltä eikä välttämättä edes välitä merkitystä oikein2. vastaava adjektiivi liittyy naislaulajaan itseensä, korostan tätä verbillä3. tämäkin liittyy naislaulajaan itseensä, melko suora käännös toimii4. vastaava adjektiivi liittyy naislaulajaan itseensä, samoin kuin alussa

• Artist:Émilie Simon
• Album:Végétal