Oprah Winfrey vs Ellen DeGeneres [Italian translation]

[Ellen DeGeneres]

Ehi, Dio. Sono io, Ellen. Posso farti una domanda? 1

Come faccio a dire alla mia amica Oprah che la umilierò peggio di Stedman? 2

Le farò girare la testa! Se si tratta di rap, ho una certa propensione

Se batterti con me è la tua intenzione, farò meglio a ricordarti:

Stai per essere stesa da una lesbica 3

Oh! Ti detronizzerò!

Tutto ciò che hai sarà mio! 4

Riesco a far dire al dottor Phil:

"Penso che faresti meglio a lasciarla in pace" 5

Puoi dire a Rachael Ray 6 che la mia ricetta preferita è

Affettare Oprah Winfrey in un milione di pezzettini!

[Oprah Winfrey]

Sono la regina della TV e sono qui per distruggerti

Perciò guarda sotto la tua sedia, perché ho qualcosa per te! 7

Non puoi neanche sperare di essere la metà di quanto sono tosta io

Porterò le mie mani attorno alla tua gola e ti Deepak-strozzerò 8

Ragazza, il tuo show è uno zoo per bambini, fai settimane di gattini 9

E balli come una gallina che si è intrufolata dentro una cucina alcolica 10

Hai interpretato un pesce con danni cerebrali, io sono un'attrice nominata 11

Il mio nome è sinonimo di potere, scritto in un verso o nell'altro! 12

[Ellen DeGeneres]

Sì, hai quel potere (potere!)

E sì, ho quei gattini (gattini!)

Inoltre ospito cuccioli, bambini talentuosi e guanti da forno

Mi piacciono le cose carine che fanno sorridere la gente

Faccio sentire tutti felici per un po'

Faccio un balletto e la folla impazzisce

Ti rispedirò a calci indietro fino al Miracle Mile 13

Pensavo di avertelo detto, il tuo regno pomeridiano è finito 14

Salto sopra Oprah come fossi Tom Cruise su un divano 15

Da ABC a LGBT

Fino alla NBC ed ora è tutto mio 16

Sono la miglior rapper e la pià grande stella

Ti morderò le chiappe come quella tassa sulle auto gratis! 17

[Oprah Winfrey]

La tua bocca scrive assegni che quella tua capigliatura non può coprire, bellezza 18

Ficcherò le mie fantastiche scarpe su per quei tuoi pantaloni eleganti, piccola 19

Tu segui le mie orme perché ho lastricato la strada per te 20

Guidi dietro di me su una Porsche di seconda mano

Controlla il Fortune 500, sono un miracolo dei media 21

Il Dalai Lama e Obama hanno memorizzato il mio numero di cellulare 22

Se cerchi rogna con me, l'intero mercato crollerà, dolcezza 23

Una volta che sei andata con Oprah...(non puoi tornare indietro!) 24

1. riferimento alla prima apparizione televisiva di Ellen, al "The Johnny Carson Show", dove fa uno sketch di stand-up comedy in cui telefona a Dio.2. Stedman Graham è, da molti anni, il compagno di Oprah, ed è noto al pubblico solo in quanto tale. Ellen qui insinua che sia succube della fama e della personalità della compagna. "Whipped" è un termine slang specifico per una fidanzata che tratta il compagno come un servo.3. Ellen è lesbica. Qui c'è un gioco di parole sul verbo "to lick", che significa "leccare" (con chiari riferimenti sessuali), ma anche "conciare male".4. Ellen dice che si prenderà il primo posto come conduttrice di talk show più nota degli USA. C'è anche un gioco di parole tra "to own" (possedere) e OWN, che sta per Oprah Winfrey Network, un canale televisivo fondato da Oprah.5. il dottor Phil è uno psicologo, ospite ricorrente nello show di Oprah, in cui aiuta in diretta specialmente persone con problemi familiari.6. una cuoca resa famosa in TV da Oprah.7. Oprah è famosa per fare costosi regali al proprio pubblico in studio, dicendogli a sorpresa di controllare sotto le proprie sedie. In questo caso, è un doppio senso: Ellen sta per ricevere un calcio nel didietro.8. Deepak Chopra è uno scrittore e medico new age che ha collaborato con Oprah. Il gioco di parole è tra il suo cognome e "choke ya", cioè "ti strozzerò".9. Ellen ospita spesso cuccioli vari.10. "Drunk Kitchen" è una citazione della serie di video della youtuber (amica dei creatori delle ERB) Hannah Hart.11. Ellen è la doppiatrice originale di Dory, il pesce con problemi di amnesie nel film d'animazione "Alla ricerca di Nemo", mentre Oprah ha partecipato a molti film importanti, ricevendo anche delle nomine agli Oscar.12. Oprah è divenuto ormai sinonimo di potere mediatico, negli USA, e la sua compagnia di produzione cinematografica si chiama Harpo, ovvero il suo nome scritto al contrario.13. riferimento al Magnficent Mile, famosa zona di Chicago che ospita molti edifici importanti, tra cui la sede della compagnia di Oprah.14. il talk show di Oprah è finito nel 2011 dopo 25 anni, mentre Ellen continua ad essere attiva in TV.15. riferimento ad un'intervista di Oprah all'attore, in cui questi cominciò a saltare sul divano (per la gioia di avere una relazione con quella che ora è la sua ex moglie, Katie Holmes). Cfr. https://www.youtube.com/watch?v=qQgXEkL3NV416. gioco di parole su tre sigle: ABC è la rete televisiva su cui Ellen ha fatto il suo primo show; NBC quella in cui conduce, ancora oggi, il suo programma più famoso; LGBT è un termine che indica lesbiche, gay, bisessuali e transgender. Come detto, Ellen è lesbica.17. come detto, Oprah faceva costosi regali al suo pubblico in studio. Uno di questi regali, un'automobile (Pontiac G6 della GM) creò però una disavventura per gli spettatori: il regalo non comprendeva il pagamento delle tasse di proprietà, che ammontavano a circa 12.000$ cad.18. riferimento al taglio sfoggiato da Ellen, chiamato "mullet" e di moda negli anni '80.19. Ellen è solita indossare giacca e pantaloni di taglio elegante ed un po' mascolino, mentre Oprah parlava spesso di moda nei suoi talk show ed indossava vari abiti firmati.20. Oprah ha reso famoso il format dei talk show pomeridiani, una strada poi seguita da Ellen.21. il capitale della compagnia di Oprah ammonta a circa 4 miliardi di dollari, il che la iscrive nell'elenco della rivista Fortune delle 500 aziende più ricche degli Stati Uniti.22. due delle personalità più famose intervistate da Oprah.23. un'affermazione di Oprah riguardo alla carne di manzo, nel periodo in cui si era diffuso il panico del virus della "mucca pazza", fece crollare il costo della carne negli USA. Il gioco di parole qui è con "beef", usato nello slang rap come sinonimo di "argomenti per cui discutere".24. il gioco di parole è col detto "once you go black you can't go back", che solitamente allude alla maggior prestanza sessuale degli afroamericani ("black"). Qui invece s'intende che una volta che si è visto lo show di Oprah, niente sembrerà più al suo livello. L'ultima frase è pronunciata da Stedman Graham, che come detto è il compagno di Oprah e - secondo le malelingue - succube della sua personalità.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 4