Ostaje mi to što se volimo [Russian translation]

Мой друг детства

Счастливо живет в деревне

Словно в русском романе - один в один.

У него жена и сын

И полный погреб вина,

И все ему по барабану.

В последнее время

Мы видимся все реже и реже

Обычно, когда что-нибудь отмечаем.

Он не очень огорчается из-за этого,

Протягивает руку и говорит: «Давненько тебя не было видно».

Припев:

И мы вспоминаем дни,

Когда мы еще были

Свободны как быстрые олени.

И становимся все ближе к истине и печали

С каждым следующим литром.

Я спрашиваю, знает ли он,

Что ты ушла, что ты ушла

Он говорит: «Это не страшно,

У нее был другой, ты же знаешь».

Я спрашиваю, знает ли он,

Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.

Он говорит: «Ох, ты такой смешной,

Иногда ты просто как малое дитя».

Мой друг детства

Смотрит на жизнь практично.

Видит небо и землю, что ж, имеет право.

Я-то чертов поэт,

Который стоит под дождем,

Который лжет и любит.

Но мы прошли одну жестокую школу жизни.

Мы иногда очень далеки.

Но что поделать - все мы люди.

Каждый носит в себе

Своего маленького бога,

Которому втайне молится.

Вот почему я все вспоминаю те времена,

когда мы были быстрыми оленями.

И мы все ближе к истине и печали

С каждым следующим литром

Я спрашиваю его, что же мне делать,

когда ты ушла, когда ты ушла.

Что ж, иди и греши, отвечает он.

На свете много таких, как она.

Я спрашиваю, знает ли он,

Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.

Ну что за ерунда, бурчит он,

Давай лучше еще винца, старик.

Мой друг детства женился совсем зеленым,

Но ему повезло, мне, как видишь, нет.

Я любил разных,

Некоторые были абсолютно пустыми,

Некоторые – очень странными.

И мне все кажется,

Что я никогда не смогу

Объяснить ему про тебя, Единственную.

И поэтому я топлю в вине целый свет,

Ведь все на свете может уместиться в стакане.

Припев.

Я спрашиваю, знает ли он,

Что это совершенно неважно, что ты ушла.

Прекрасно, говорит он,

И что у тебя сейчас осталось.

Остается мне то,

Что мы любим друг друга, что мы любим друг друга.

Это все вино, говорит он,

Но это начинает становиться смешным...

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Odlazi cirkus (1980)