Ostrvo Tuge [Belarusian translation]

Знаю, будзе позна залiшне,

Калі "пад скуру" (ты ў душу) пранiкнеш,

Таму прашу цябе знiкнуць (сысці),

Перш чым ўсё маё жа стане чужым мне.

Ранена тысячу, больш раз,

Ў любоў я веру так мала;

Сабе за ўсё менш дазволю,

Калі мне і трэба, i шмат бы.

Прыпеў:

Я б не перажыла,

Калi ты пакінеш, -- я ж люблю.

У моры любові

Заўсёды востраў тугі я – я знайду.

…

Я б не перажыла:

Знiкнеш ў час той, як з табою звыклася.

I зноў на востраве суму --

Нямае месца там іншым -- застаюс…

Паволi губляю кантроль я,

Бо ты занадта мне блізкі.

Даўно прайшла гэту школу --

Яшчэ адною ўва чарзе быць мне.

Раненая тысчы больш раз,

Ў любоў я веру ўжо мала,

Сабе дару я ўсяго меньш,

Калі мне і вельмі, i шмат бы.

Прыпеў (х2)

Як перажыць мне то,

Што мяне пакінеш, -- калi люблю.

Ў кахання моры маiм --

Заўсёды востраў тугі ў iм – я знайду.

…

Як перажыць мне то, --

Знiкнеш ў час той, як з табою звыклася.

Чакае востраў тугi мой,

Нямае месца там іншым – толькi я.

• Artist:Selma Bajrami