Отдыхай, я молчу... ["Otdykhai, ya molchu..."] [English translation]

Отдыхай, я молчу. Я внизу, в стороне.

Я в краю, где молчат. Я на самом краю.

Где-то край, где-то рай, где-то ад, где-то нет

Там, где край, там и ад. Там, где рай, там и нет ничего1

Головою в порог – дверь закрой, не смотри

С башни вниз полетишь, если ветер внутри

Если нет, будешь камнем лежать под горой

Там, где празднуют пир2 упыри.

Я не знаю теперь – упаду, полечу:

Улететь нету сил, а лежать не хочу

Будет ночь – закричу, отвернусь, укачусь

Разобьюсь всё равно до утра

Постучу во все двери. Пройду по местам, где вас нет

Просто так – может встречу кого по пути

Поклонюсь до земли – головою в порог в третий раз –

Раза два мне ещё до пяти. До шести ещё три –

Будет срок и в острог

Тяжело здесь лежать, были б силы уйти

Или вниз, или с краю чуть-чуть отойти

Хоть на метр – присесть-посидеть-покурить

Может дух испустить, может, перевести…

Отдыхай, не всегда ведь со мною легко

Я не та, кто я есть. Я пока далеко

Я внизу в стороне. Я на самом краю.

1. Также имеется вариант "Там, где край, так и ад, там, где рай, так и нет ничего." На смысл это влияет мало, но фоносемантически строка становится резче.2. В книге "Русское поле экспериментов" ( http://grob-hroniki.org/texts/yanka/ad_-_kraj.html ), а также в неизданной книге Я. Соколова ( http://yanka.lenin.ru/knigi/yaha_txt.htm ) после этого слова идут слова "при Луне". В тексте, собственноручно набранном Янкой ( http://store.yanka.lenin.ru/mp3/yanka_poems_2003.pdf ), эти слова отсутствуют.

• Artist:Yanka Dyagileva
• Album:Стихотворения