Otiš'o je s mirisima jutra [Polish translation]

Dziś wciąż wszystko mi o nim przypomina:

stary kapelusz wiszący przy drzwiach

i to, co matka zwykła mi mówić:

"Bóg obdarował go złotym sercem".

Dziś wciąż słyszę te słowa:

"Bóg tylko na dobrych czeka u krańca.

Więc, mój synu, ze wszystkich mych słów

niech chociaż kilka pozostanie w twym sercu".

Mój ojciec odszedł powoli,

odszedł krętą ścieżką.

Kilka starych pieśni towarzyszyło mu

aż do samej rzeki, którą płynie smutek.

Odszedł w godzinie piania kogutów,

jakby szedł gdzieś na przechadzkę.

Odszedł z zapachami poranka.

Czy wiedział, że już nie wróci?

Odszedł z zapachami poranka.

Czy wiedział, że już nie wróci?

Poranek rozlał się po równinie;

wszystko tu jest, lecz jego nie ma.

Smutek wlał się w tamburę1 przez struny

i pieśni zdają się być teraz cichsze.

Mój ojciec odszedł powoli,

odszedł krętą ścieżką.

Kilka starych pieśni towarzyszyło mu

aż do samej rzeki, którą płynie smutek.

Odszedł w godzinie piania kogutów,

jakby szedł gdzieś na przechadzkę.

Odszedł z zapachami poranka.

Czy wiedział, że już nie wróci?

Odszedł z zapachami poranka.

Czy wiedział, że już nie wróci?

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Tambura_(instrument)

• Artist:Kićo Slabinac
• Album:Ako zora ne svane (1995) - Zlatna kolekcija (2006)