Ouro De Tolo [German translation]

Ich sollte zufrieden sein

Weil ich einen Arbeitsplatz habe

Ein sogenannter respektabler Bürger bin

Und viertausend Cruzeiros

Pro Monat verdiene

Ich sollte dem Herrn danken

Weil ich Erfolg gehabt habe

Im Leben, als Künstler

Ich sollte glücklich sein

Weil ich einen Ford Corcel 73

Kaufen konnte

Ich sollte froh

Und zufrieden sein

In Ipanema1 zu wohnen

Nachdem ich zuvor Hunger gelitten habe

Zwei Jahre lang

Hier in der "Wunderbaren Stadt"2

Ah!

Ich sollte lächeln

Und stolz sein

Weil ich endlich im Leben Erfolg hatte

Aber mir scheint das alles ein großer Witz

Und auch ein bißchen gefährlich

Ich sollte zufrieden sein

Weil ich alles was ich wollte

Erreicht habe

Aber ich gestehe verblüfft

Daß ich enttäuscht bin

Warum war es so einfach, das zu erreichen

Und jetzt frage ich mich "Und nun?"

Ich habe immer noch eine Reihe

Großer Dinge zu erobern

Und kann nicht stillstehen

Ich sollte glücklich sein daß der Herr

Mir den Sonntag gewährt hat

Um mit der Familie

In den Zoologischen Garten gehen zu können

Und den Affen Popcorn zu geben

Ah!

Aber was bin ich für ein Langweiler

Daß mir nichts Spaß macht

Affen, Strand, Auto

Zeitung, Rutsche

Ich finde das alles doof

Und Du schaust in den Spiegel

Und fühlst Dich

Wie ein riesengroßer Idiot

Weil Du weißt es ist menschlich

Lächerlich, beschränkt

Daß Du nur zehn Prozent

Deines Affenhirns benutzt

Und Du glaubst immer noch

Daß es ein Doktor

Pfarrer oder Polizist ist

Der seinen Teil

Zu unserem

Schönen gesellschaftlichen

Gemälde beiträgt

Ich werde mich nicht

Auf einen Thron in der Wohnung setzen

Mit offenstehendem Mund

Voller Zähne

Und auf den Tod warten

Weil weit von den mit Fähnchen

Geschmückten Zäunen

Die die Hinterhöfe trennen

Sehe ich mit meinem dritten Auge

Den brummenden Schatten

Einer Fliegenden Untertasse

Landen

Ah!

Ich werde mich nicht

Auf einen Thron in der Wohnung setzen

Mit offenstehendem Mund

Voller Zähne

Und auf den Tod warten

Weil weit von den mit Fähnchen

Geschmückten Zäunen

Die die Hinterhöfe trennen

Sehe ich mit meinem dritten Auge

Den brummenden Schatten

Einer Fliegenden Untertasse

Landen

1. wohlhabendes Strandviertel in Rio de Janeiro 2. Rio de Janeiro

• Artist:Raul Seixas
• Album:Krig-ha, Bandolo! (1973)