Ouvi dizer que me esqueceste [French translation]

Guitare triste, on m’a dit que tu m’avais oubliée

dans ta plainte si douloureuse.

Guitare triste, j’ai perdu à mon tour et tu as perdu

le ciel caché où tombe la nuit et naît le fado.

Ma poitrine se fait petite comme si l’âme tourmentée

voulait se cacher entre les cordes vibrantes.

Je ferme les yeux, et je suis tristement la voix désespérée

qui comme moi crie toute la douleur de vivre.

Guitare triste, on m’a dit que tu m’avais oubliée

dans ta plainte si douloureuse.

Guitare triste, j’ai perdu à mon tour et tu as perdu

le ciel caché où tombe la nuit et naît le fado.

Je ne veux pas partager la solitude avec personne cachée de moi dans ton triste trou

mon amour trahi a tait ma douleur de cette trahison

c’est pourquoi plus jamais je n’ai chanté le fado

Guitare triste, on m’a dit que tu m’avais oubliée

dans ta plainte si douloureuse.

Guitare triste, j’ai perdu à mon tour et tu as perdu

le ciel caché où tombe la nuit et naît le fado.

Guitare triste, j’ai perdu à mon tour et tu as perdu

le ciel caché où tombe la nuit et naît le fado.

• Artist:Ana Moura
• Album:Aconteceu - à porta do fado (2004)