Ouvi dizer que os bárbaros [French translation]

Este é tempo de facto e de notícia.

Não ouves o rumor do acontecer ?

A fonte do petróleo (diz-se) vai secar

verás a Europa à luz de uma candeia

verás a giesta e a catedral

a flor e a pedra

a breve eternidade dentro do efémero.

E quem dirá ó Dante

a ordem que termina ?

Talvez um mensageiro chegue ao amanhecer.

Ouvi dizer que os bárbaros estão dentro da cidade

mas ainda há pão e circo

alguns Calígulas

e longas filas de automóveis ao domingo.

Em Stratford-on-Avon o rio corre

e a inflação aumenta na Primavera.

Como cantar sem que o poema seja

uma história narrada por um louco

num palco vazio

para ninguém ?

Em Stratford-on-Avon o rio corre

sobem salmões as águas da Galiza

e num lugar chamado Chãs

em Águeda

as laranjeiras começam a dar flor.

Junto à fronteira em aldeias muito velhas

ainda cheira a pão.

Verás a toalha branca sobre a mesa

um cheiro a linho e hortelã

ou talvez ao bolor que vem das arcas

junto à fronteira em aldeias muito velhas.

Talvez se encontre um espaço para o homem

não propriamente o frigorífico

nem a ilusão de domingo

talvez se encontre ainda um espaço

como um pouco de pão em cima

da toalha branca. Ou talvez a alegria

nos lagares de Setembro.

Repara como Roma se esgota

nas suas hombas

de gasolina. São longas

intermináveis

filas

de solidão.

Este é o tempo do homem exilado

nas ruas sem alma

de uma cidade estrangeira.

Ó solidão solidão

sombras e sombras na Via Appia.

Poderás ainda olhar as vinhas

nas encostas do Reno. Ou então beber cerveja

numa taberna velha de Estrasburgo.

Se tiveres sorte poderás ouvir

um canto muito belo

na Catedral de Metz.

E também o murmúrio do Trastevere

olhar a Piazza Navona

e pensar nos momentos altos

de Roma tão antiga.

Mas há um cronómetro no ritmo do teu sangue

e os teus sentidos já não sabem

o ciclo das estações.

Quem pode ainda povoar de azul

os pátios do olhar ?

Os bárbaros estão dentro da cidade

talvez até dentro de ti.

Não ouves o rumor ? É Roma a rastejar

nas auto-estradas da tristeza

ou talvez Átila que passa

com seus corcéis de sonho e de sucata.

E como esconjurar tantos presságios ?

Dizer por exemplo :Eis aqui

a nova ordem dos séculos.

Talvez um mensageiro chegue ao amanhecer.

E não sei ó Virgílio se o mel correrá

como orvalho do tronco dos carvalhos.

Talvez ainda o linho e a hortelã

talvez ainda o vinho

a velha mesa

uma branca ternura

um pouco

um pouco de beleza.

• Artist:Manuel Alegre
• Album:Babilónia (1983) - O sermão da montanha