Overjoyed [French translation]

Avec le temps

j'ai construit mon château d'amour

rien que pour deux.

Même si tu n'as jamais su que tu en étais la cause,

j'ai fait bien trop de chemin pour que tu me dises maintenant

que je dois jeter mon château aux orties !

Avec mes rêves

j'ai trouvé une perfection devenue réalité.

Même si tu n'as jamais su

que c'est de toi que je rêvais,

le marchand de sable a fait trop de chemin

pour que tu lui dises de repasser un autre jour !

Et même si tu ne crois pas que tout ça deviendra réalité,

tu te trompes !

Car mes rêves sont devenus réalité

quand je t'ai vue.

Et peut-être que, si tu voulais bien y croire,

toi aussi tu pourrais être

folle de joie et d'amour pour moi...

Avec les cœurs

que j'ai cherchés partout1

sous les pierres,

j'avais trouvé ce que je cherchais à découvrir2

J'ai fait bien trop de chemin pour découvrir maintenant

que l'amour que je cherchais ne sera jamais à moi !

Et même si tu ne crois pas que tout ça deviendra réalité,

tu te trompes !

Car mes rêves sont devenus réalité

quand je t'ai vue.

Et peut-être que, si tu voulais bien y croire,

toi aussi tu pourrais être

folle de joie et d'amour pour moi...

Et même si les chances sont minces,

qu'est-ce qu'on en sait?

Parce que pour le grand amour,

une seule chance suffit.

Et peut-être qu'avec cette chance tu verras

tout comme moi que je suis

fou de joie et d'amour pour toi !!!

Pour toi...

1. lit. "j'ai péniblement retourné toutes les pierres qui recouvraient des coeurs"2. l'anglais est lourdingue aussi

• Artist:Stevie Wonder
• Album:In Square Circle (1985)