Oxytocin [Italian translation]

[Strofa 1]

Non puoi portarlo indietro una volta che lo hai messo in moto

Sai che mi piace strofinarlo come crema

Se preghi solo la domenica

Potresti venire da me lunedì?

Perché mi piace fare cose che Dio1non approverebbe se ci vedesse insieme

[Pre-Ritornello]

Non riuscirebbe a distogliere lo sguardo, distogliere lo sguardo, distogliere lo sguardo

Vorrebbe essere coinvolta, coinvolta, coinvolta

E cosa direbbe la gente, direbbe la gente, direbbe la gente

Se ascoltasse attraverso la parete, la parete, la parete?

[Ritornello]

Lo vedo chiaro come il giorno

Non hai davvero bisogno di pregare

Voglio vedere cosa riesci a sopportare

Dovresti davvero scappare

[Pre-Ritornello]

Voglio farti cose cattive (A te)

Voglio farti urlare (Urlare)

Voglio farti cose cattive (A te)

Non voglio trattarti bene (Bene)

[Strofa 2]

Non puoi portarlo indietro una volta che lo hai messo in moto

Sai che ho bisogno di te per l’ossitocina

Se lo trovi difficile da buttare giù

Posso allentarti il collare

Perché finché respiri ancora

Non pensare nemmeno di scappare

[Pre-Ritornello]

Voglio tipo distogliere lo sguardo, distogliere lo sguardo, distogliere lo sguardo

Voglio tipo essere coinvolta, coinvolta, coinvolta

E cosa direbbe la gente, direbbe la gente, direbbe la gente

Se ascoltasse attraverso la parete, la parete, la parete?

[Ritornello]

Lo vedo chiaro come il giorno

Non hai davvero bisogno di pregare

Voglio vedere cosa riesci a sopportare

Dovresti davvero scappare

Altre persone non sarebbero rimaste

Altre persone non obbediscono

Io e te siamo uguali

Dovresti davvero scappare

[Pre-Ritornello]

Cose cattive

Voglio farti cose carrive

Voglio farti urlare

Voglio farti cose cattive

Non voglio trattarti bene

1. Billie Eilish spesso rappresenta Dio come una donna in contrasto con l’immagine del Dio maschile di ascendenza giudaico-cristiana. (I femminili vengono persi nella traduzione, fatta eccezione per “coinvolta”.)

Un caso simile riguarda “all the good girls go to hell” in cui la cantante si riferisce a Dio con il pronome femminile “herself” (“lei stessa”).

• Artist:Billie Eilish
• Album:Happier Than Ever (2021)