Pátria expatriada [Italian translation]

Procuras Portugal em Portugal

e não o encontras e não o vês

lá onde o mal

se afina e o bem se dana e Portugal

já não é português.

Procuras Portugal e andas com ele

nos mil destinos do teu destino.

Dói-me na pele.

Babilónia Sião Paris Babel

meu povo peregrino.

Seja Babel a Torre Eiffel. Paris

a Babilónia. Sempre Sião

é uma raiz

que dói. Meu Portugal: pátria sem pão

de país em país.

Em chão estrangeiro a dor por ministério.

Pátria exportada: Império novo

ou cemitério?

Império da miséria o quinto império.

E o estrangeiro é meu povo.

Cá junto deste rio onde Crisfal

mesmo sem Joana perdida a avena

eu digo a pena

de Portugal o Sena passa mas o mal

não passa com o Sena.

Canta dentro de mim pátria exilada

com tua fome com teu cansaço

e revoltada

descalça em minha voz nua em meu braço

meu canto minha espada.

E vem com tuas mãos com teu lamento.

E vem com tua dor. Despenteia-

-me assim por dentro

do canto onde tu passas como um vento

que passa e que incendeia.

Povo que foste ao mar onde colheste

teu fruto amargo: pátria de sal.

E o mal é este:

procuras pelo mundo o Portugal

que em Portugal perdeste.

Canta dentro de mim descalça e nua

conta-me tudo quanto te fere. E a

dor da Ibéria

ceifa-a ceifando o pão da lua

que é o pão da miséria.

Abre dentro de mim a longa estrada.

Teu coração navio ou asa

teu braço o arado tua mão a espada

vamos: é tempo de voltar a casa.

Porque tiveste o mar nada tiveste.

A tua glória foi teu mal.

Não te percas buscando o que perdeste :

procura Portugal em Portugal.

• Artist:Manuel Alegre
• Album:O Canto e as Armas (1967)