Pa dobro gde si ti [Portuguese translation]

Nunca fui um cara daqueles que chamavam atenção,

mas acho que sou legal e que tenho algum charme.

Talvez eu esteja errado, mas eu tenho essa impressão.

Alguns pensam que sou gelo, alguns pensam que sou fogo,

na verdade tanto faz o que pensam ou deixam de pensar,

desde que ela não tenha nenhuma opinião a respeito.

E eu sempre penso em um verso novo, um truque diferente

mas sempre quando a encontro digo a mesma coisa:

E ai, por onde anda? Um dia desses eu ia te ligar.

Ei, diz aí, você ainda tem esse número com 203?

E ai, por onde anda? Por que não vai lá em casa? Tô à tarde.

Ei, diz aí, como tá sua mãe, seu pai, avó, todos?

Toda noite sonho um filme no qual ela é a atriz principal,

penso na cor preferida dela, penso como é o seu caráter.

Como ela dorme, ou coisa do tipo.

Eu saberia amá-la, eu saberia sonhar com ela,

cuidar dela, beijá-la, mentir para ela, perdoá-la

- isso eu queria fazer pessoalmente.

E eu sempre penso em um verso novo, um truque diferente

mas sempre quando a encontro digo a mesma coisa:

E ai, por onde anda? Um dia desses eu ia te ligar.

Ei, diz aí, você ainda tem esse número com 203?

E ai, por onde anda? Por que não vai lá em casa? Tô à tarde.

Ei, diz aí, como tá sua mãe, seu pai, avó, todos?

Tem vez que não sei se é sonho, que não sei se é verdade

eu queria alguém desse jeito, que estranha coincidência

desse jeitinho, eu estou falando sério

Uns acham que é gentil, outros afirmam que é grossa.

Uns a acham o máximo, outros a acham detestável.

eu concordo, mas eu sempre concordo.

E eu sempre penso em um verso novo, um truque diferente

mas sempre quando a encontro digo a mesma coisa:

E ai, por onde anda? Um dia desses eu ia te ligar.

Ei, diz aí, você ainda tem esse número com 203?

E ai, por onde anda? Por que não vai lá em casa? Tô à tarde.

Ei, diz aí, como tá sua mãe, seu pai, avó, todos?

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Odlazi cirkus (1980)