Пачка сигарет [Pachka sigaret] [Portuguese translation]

Eu estou sentado e olho para um céu alheio por uma janela alheia

E não vejo nenhuma estrela conhecida.

Eu andei por todos os caminhos, pra lá e pra cá

Me virei e não pude ver as pegadas.

Mas se tenho no bolso um maço de cigarros

Quer dizer que tudo não está tão ruim assim por hoje.

E uma passagem pra um avião com asa prateada

Que, alçando voo, deixa para a terra apenas uma sombra.

E ninguém queria ser culpado sem vinho 1

E ninguém queria pegar o carvão em brasa com a mão

Mas sem música no mundo a morte não é pitoresca

Mas sem música eu não gostaria de morrer.

Mas se tenho no bolso um maço de cigarros

Quer dizer que tudo não está tão ruim assim por hoje.

E uma passagem pra um avião com asa prateada

Que, alçando voo, deixa para a terra apenas uma sombra.

1. Trocadilho entre as palavras russas вино (vinó – vinho) e вина (viná – culpa). “Vinho” é a tradução correta aqui, porque a palavra está no caso genitivo, em que вино vira вина; se originalmente fosse вина, se tornaria вины nessa frase.

• Artist:Kino
• Album:Звезда по имени Солнце (1989)