Padam padam [Japanese translation]

私に付きまとうあの音は

今日生まれたものではない

私の行く先どこにでも

十万の音楽家を介して現れる

ある日　私は気が狂うだろう

なぜ？と百回も聞こうとした

でもその音は私が話すのを

いつも遮ってしまう

私の声はかき消されてしまう

パダン、パダン、パダン

いつも私の後ろをついてくる

パダン、パダン、パダン

覚えてるかと小突かれる

パダン、パダン、パダン

その音は私に指さして教える

私が妙な間違いをぶら下げ歩いていると

その音は心の奥底を知っている

それはこう言う「お前の愛を、

お前の番だという事を思い出せ。

泣かずに終われるはずないだろ。

全ての思い出はお前が抱いているんだ」

そして私は残った物に目をやる

私の２０年はドラムのリズムに消えた

私は仕草の間に息づく物を見る

全ての愛の喜劇は

常にあの音と共にあった

パダン、パダン、パダン

パリ祭で聞いた「愛してる」

パダン、パダン、パダン

値下げ品の「いつまでも」

パダン、パダン、パダン

まとめ売りの「何が欲しい？」

あの音は私を全て知っていて

道の角ごとに出くわしてしまう

この大騒ぎに耳を傾けて

私の人生が通り過ぎていく

悲しみは後にとっておいて

あの音の楽譜をどう読むかなら知っている

木でできた心に響くあの音を

• Artist:Édith Piaf