Padam padam [Korean translation]

밤이나 낮이나 나를 따라다니는 이 가락,

이 가락은 오늘 태어난 것이 아니네.

내가 왔던 만큼이나 멀리서 왔어.

수 많은 음악가들에게 이끌려서.

언젠가 이 가락은 나를 미치게 만들 거야,

왜 그런 지 백 번이나 말하려 했어.

하지만 가락은 내 말을 막았어,

가락은 언제나 나보다 앞서 말해

그래서 자기 목소리로 내 목소리를 덮어버려.

흥얼...흥얼...흥얼...

가락은 내 뒤에 달리면서 도달하지

흥얼...흥얼...흥얼...

그 가락은 널 생각나게 해

흥얼...흥얼...흥얼...

나에게 손가락질하는 건 가락이야

난 가락을 내 뒤에 끌고 갈 거야 마치 말썽꾸러기처럼

가락은 모든 것을 속속들이 잘 알고 있어

"네 사랑을 회상해봐,

이젠 네 차례니까.

추억을 품에 안고

울지 않을 이유가 없다고."

그리고 이제 나는 남은 것들을 다시 본다.

내가 드럼을 쳤던 20년.

서로 싸우는 몸짓과

사랑하는 사람들의 모든 우스꽝스러운 일들을 본다.

늘 어울리는 이 가락 위로

흥얼...흥얼...흥얼...

7월 14일 (프랑스 혁명기념일축제)의 '사랑해'이며

흥얼...흥얼...흥얼...

떨이로 산 '영원히'이고

흥얼...흥얼...흥얼...

무더기로 산 '원하는 대로'이다

이 모든 것들은 만나려고 바로 길 모퉁이에 있다.

이 가락은 나를 잘 안다

나의 모든 과거가 어떻게 펼쳐졌는지.

나에게 외치는 소란을 들어봐

나중에 원통해 하지 않도록 조심해야 해

나는 고동 치는 이 가락 위 모든 계명을 가지고 있다..

마치 나무로 된 심장처럼 딱 딱 고동 치는

• Artist:Édith Piaf