Palästinalied [Russian translation]

Жизни дар, благословенье,-

Грешник ищет благодать,

Бога лучшие владенья,

Те, что славим мы всегда!

Вижу то, о чём молил,

Лично Палестину зрил,

Что Сын божий посетил!

Красотой и волшебствами

Всех превыше этот край!

Несомненно, чудной драмой, -

Той, что здесь случилась встарь!

Сын родился у невинной1,

Среди ангелов умильных,

Это чудная картина!

Здесь крещён от Иоанна,

Дабы чист стал род людей,

После здесь Он был подставлен2,

И теперь нам всем вольней!

От погибели спасенье

Им несут, кто в ослепленье3,

Терн, копьё и крест мученье!

Милосердие святое:

"Злую"4 смерть за нас принял.

В жизни знал лишь Он простое5,

И от козней пострадал.

Искупил страданьем грех,

Божий Сын - один из трех6;

Это чудо - выше всех!

В преисподнюю он после

Из могилы ладил путь,

Замыслы Отца возносит7

С Духом триединства суть:

Ствол, что три побега дал,

Три-едины, и в них - Сам,

Трёх увидел Авраам8!

Кесарей сильней, так сделал,

Что повержен сатана;

Вновь пришёл, и иудеям

Горестей судьба дана:

От защиты отлучил,

Когда в Палестине был,

Уязвил их и разил!

Сорок дней был в Палестине,

Исполняя Высший План!

Дальше9 Бог отправил Сына

Но хранит нас Дух от Зла!

Вездесущ Он, ЛЮБИТ НАС;

Святостью она полна,

Эта божия страна!

Говорил о Царстве Высшем,

Где Закон всегда блюдут,

Защищаeт там, услышав,

Суд вдову и сироту.

Там бедняк, в ответ на зло,

Даст отпор, не тратя слов;

Там всегда в чести добро!

А у нас суд привередлив,

И закон трактует плут!..

Каждому воздаст10 немедля

В день последний Страшный Суд!

Если не закрыл счета11,

Не поможет суета,

Приговор суров Суда!

Люди разной веры будут

Палестину звать: "путь мой"

Пусть Всевышний всех рассудит,

Только с Троицей святой!

Жалоб всюду слышан гвалт;

Будет с нами Правда, брат!

Это наше всё - Левант12!

Пусть не приведёт к сомненью

Мой рассказ: "исхода13, несть14"

Я продолжу песнопенье,

Верную даю вам весть:

Чудеса творит Отец,

Он и сеятель и жнец,

Здесь15 - начало и конец!

<И вот теперь я достоин, жизнь не зря потрачена,

Ведь своими грешными глазами я увидел

Святую Землю и земли чистые,

прославлены и воспеты так много раз.

Я отмечен от Бога, это мне честь такая:

Я пришёл и ступил ногой на ту землю,

По которой ходил Бог в виде человека.

Эта прекрасная страна богата чудесами,

Из всех, что я когда-либо видел,

Ты превосходишь все!

Какие только чудеса не происходили здесь!

Девственница родила ребёнка

Здесь, в окружении ангелов!

Разве не было это чудом!?

Здесь был крещён тот, кто чист!

Ради того, чтобы чистым стали все люди;

Затем, его продал предал (иуда),

Чтобы мы, рабы, стали свободными.

Иначе, мы бы все совсем погибли!

А вы, язычники, будете страдать,

Ибо копьё, крест и терновые колючки будут вас терзать.

Из милости (жалости,терпения) к нам, ; оттого, что он хотел нас спасти,

Он принял такую грубую (мрачную, тяжёлую, жестокую) смерть,

Из-за нас вёл жизнь простую, бедную,

И принял заушение козни поношение посягновение злоумышление попрание афронт

Нас спас от страданий

Это величайшее чудо

БОльшее, чем любое чудо

Затем (оттуда) сын спустился/поднялся в преисподнюю,

Из могилы, в которой лежал,

Но Отец всё ещё ожидал, (свершился замысел Отца)

И, с невыразимым именем, дух,

Как один из (трёх) стержней одного дерева:

Три в одном (триедины) и один в трёх,

Как Авраам увидел их

Он сражался с сатаной, (одержал победу над дьяволом,

Как ни один император не сражался,

С таким рвением вернулся, чтобы нас направить на путь истинный,

И так началось (пошло) время страданий и горя иудеев.

Всевышний их отнял от своей руки (от своего покровительства);

Его вернулся к жизни,

Тот, кого их рука била (рубила) и колола.

Затем он оставался(ходил) на этой земле

Сорок дней, после отправился

Туда, куда Его направил Отец.

А Дух Его, который нас защищает,

Отправил Его в определённое место, "Остался и находится везде (вездесущ)"

Эта земля свята и благословенна:

Бог знает её название

В царстве, которое Он возвещал,

Есть абсолютный закон (справедливость):

Сирота будет там отомщён,

Вдова может обратиться в суд (к судье),

Бедняки могут вооружиться

Против насилия, которому их обрекают;

Там добро будет вознаграждено!

В наших краях судьи идут на подлог (придумывают басни),

Чтобы задержать (отказать) в исполнении закона(отложить жалобы)

Он будет судить незамедлительно

В День Страшного Суда!

И, если кто-нибудь здесь не оплатил своих долгов,

Так, как здесь это происходит,

Но там нет ни залогов, ни ответчиков! (суд будет суровым)

Не надо терять надежды

От того, что я сегодня рассказывал,

Я скоро продолжу мои праведные песнопения,

Чтобы вы могли бы узнать,

Что Бог ещё покажет чудеса,

Это те дела, которые Он себе наметил,

Ибо всё начинается и заканчивается здесь.

Христиане, иудеи, другие язычники

Взывают к этому духовному наследию, как к своему,

Пусть же Господь судит с вечной справедливостью, (пока люди сражаются за это)

Через Его благословенную Троицу!

Трудные вздохи слышны с каждой стороны

Наше ожидание(трeбование) справедливо:

Он предоставит нам управление этой землёй!

А теперь я молю вас,

Не забывайте эти истины, здесь произошло так много чудес,

Я сообщу вам последние дела, как дитя, не могу даже всё описать,

И вы можете проследовать куда вам нужно,

Все великие и страшные свершения

Которые когда-либо происходили,

Всегда начинаются и заканчиваются здесь.

это наши права на эту землю,

Мы заявим их иудеям

***Божья матерь, добротою

Снизойди к моим мольбам.

Возношу их я усердно,

С чистым сердцем молюсь вам.

Грешен я, ничтожен есть,

Вам посмел хвалы вознесть,

Но прошу - не гневайтесь.***

Now my life has gained its meaning since those sinful eyes behold.

Sacred land with meadows greening whose renown was often told.

This was granted me from God, to see the land and the holy sod, which in human form he trod.

Splendid lands of wealth and power, I've seen many far and near.

Yet of all are you the flower, what a wonder happened here!

That, a maid a child should bear, Lord of all the angels fair, was not this a wonder rare?

Here he was baptised the holy, that all people might be pure.

Here he died betrayed and lowly, that our bonds should not endure.

Else, our fate had been severe, hail oh cross oh thorns and spear!

Heathens woe your rage is clear!>

https://www.youtube.com/watch?v=dH6oMtHnauY

1. девственница2. т.е.предан тем, кому доверял3. т.е. безбожники, неверующие4. мучительную5. т.е. бедность6. читать без ё, для рифмы7. т.е.поддерживает и руководствуется ими8. см.прибытие ангелов к Аврааму9. в другое место10. Бог11. в земной жизни12. средневековое наименование Ближнего Востока13. освобождение, искупление14. нет15. на этой земле

• Artist:Walther von der Vogelweide