Pale September [French translation]

Pâle septembre,

J'ai porté le temps

Telle une dresse cette année-là

Les journées d'automne

Se balançaient doucement autour de moi,

Tel du coton contre ma peau

Mais lorsque les charbons ardents

De l'été

Perdirent leur souffle

Et disparurent,

Mon coeur devint froid et

Seuls des hymnes vides

Ne résonnaient plus en moi

Mais ensuite il s'est levé,

Aussi brillant que la pleine lune,

Et s'est enfoncé dans les

Tunnels de mon donjons,

Et mon armure entière

S'effondre

En une pile à mes pieds

Et mon hiver cède sa place

À la chaleur

Alors que je lui chante une berceuse pour l'endormir

Il avance tel

Un nénuphar,

Doucement, à la surface

De ses pensées,

Son corps flotte

Sans être alourdi par

La passion ou l'intensité,

Et malgré tout inconscient

Des profondeurs au-dessus desquelles il se la coule douce

Et il trouve un foyer en moi,

Car ce que sème l'infortune

Sera récolter par ma main, il le sait

Et mon armure entière

S'effondre

En une pile à mes pieds

Et mon hiver cède sa place

À la chaleur

Alors que je lui chante une berceuse pour l'endormir

Et mon armure entière

S'effondre

En une pile à mes pieds

Et mon hiver cède sa place

À la chaleur

Alors que je lui chante une berceuse pour l'endormir

• Artist:Fiona Apple
• Album:Tidal (1996)