Paloma querida [German translation]

Mit dem Tag, an dem du in mein Leben tratst,

geliebtes Täubchen, fing ich an dir zuzutrinken

und als ich mich etwas beschwipst fühlte

beim Gedanken an deine Lippen

war mir nach singen zumute.

Ich fühlte mich einem jeden überlegen

und wollte dir eine Handvoll Sterne vom Himmel holen

aber als ich einsah, dass ich keinen erreichte,

bekam ich solch eine Wut dass ich weinen wollte.

Und ich weiß nicht was mein Leben wert ist,

doch ich will es dir schenken.

Ich weiß nicht, ob deine Liebe mir es lohnt

doch ich will es dir überlassen.

Du trafst mich auf einem dunklen Weg

wie einen Pilger ohne Ziel und Glauben

und das Leuchten deiner göttlichen Augen

wandelten meinen Kummer um

in Glück und Freude.

Seit damals spüre ich die Liebe zu dir

mit all den Kräften, die die Seele mir gibt

seit damals, geliebtes Täubchen,

ist mein Herz ein Taubenschlag geworden.

Ich weiß nicht was mein Leben wert ist

doch ich will es dir schenken,

ich weiß nicht, ob deine Liebe es mir lohnt,

doch ich will es dir überlassen.

• Artist:José Alfredo Jiménez