Πάντα δικός σου [Panta dikos sou] [German translation]

Ξέρω πως δε ζητάω συγγνώμες

και αδιαφορώ για τις υπόλοιπες γνώμες

ακούω μόνο την καρδιά μου και ενεργώ σε κάθε της θέλημα

και έτσι συχνά δεν ψάχνω τα ωφέλημα

μα αναζητώ επίμονα εκείνα που έχουνε έρωτα

και αγγελάκια φτερωτά να πετάνε τριγύρω

Κράτησα μια φράση απ' ό,τι μου χες πει εκείνο το βράδυ

ένα μικρό παιδί πέρασε από μπροστά σου

καθώς σου πρόσφερα ένα χάδι και ένα λιβάδι γεμάτο κίτρινες τουλίπες

κι εσύ μου πες "συγγνώμη μοιάζει αστείο, αλλά μου δίνεις τα πάντα

ενώ εγώ δε χρειάζομαι τίποτα

και έτσι χωρίζουμε τώρα ανύποπτα, για να μη πληγωθούμε αργότερα"

Θεέ μου, μη χειρότερα.

Πάθος ήμουν κι όχι λάθος

τώρα φεύγω ήρθε η ώρα...

μη μου λες να γυρίσω

μόνη θα συνεχίσω..

Μα θα υπάρχουν και εκείνα τα βράδια που μετανιώνεις

και στο τηλέφωνο απάνω θα περιμένεις μια λέξη μου

και το ξέρω πως τώρα θα σαι μόνη σου

και δε μου φαίνεται παράλογο

μα θα μ'ήθελες πίσω

Μη ζητάς άλλη εξήγηση

δεν υπάρχει άλλος δρόμος και το ξέρεις

μες στα όρια του κόσμου σου

δεν κατάφερα να είμαι αυτή που θέλεις..

Έκανα τα πάντα

ο κανόνας έλεγε αγάπη και αφοσίωση

και εξοικείωση με κάθε σου τρέλα

χορούς στη βροχή, κολύμπι το Νοέμβριο

γυμνοί στην ταράτσα με ξαπλώστρες και ομπρέλα

Και τώρα που έφυγες ο κόσμος άλλαξε

Θα ξεκουμπώσω τα φτερά μου από τα χέρια

Δε θα μιλάω σουαχίλι στο σκύλο σου

και δε θα κελαηδούν electro-dance τα περιστέρια

Φώτα λάμπουν όπως πρώτα

μόνη είμαι κι είσαι πιόνι

μη μου λες να γυρίσω

μόνη θα συνεχίσω..

Μα θα υπάρχουν και εκείνα τα βράδια που μετανιώνεις

και στο τηλέφωνο απάνω θα περιμένεις μια λέξη μου

και το ξέρω πως τώρα θα σαι μόνη σου

και δε μου φαίνεται παράλογο

μα θα μ'ήθελες πίσω

Πάθος ήμουν κι όχι λάθος

τώρα φεύγω ήρθε η ώρα...

Το ποτάμι πλημμύρισε το δρόμο

πήρε μαζί του έναν αστείο ταχυδρόμο

που χε στα χέρια του ένα κίτρινο δέμα

με δύο τουλίπες, μια καρδιά και ένα ψέμα

και έβρεχε μικρές πυγολαμπίδες

για να διαβάζει μέρα νύχτα τις σελίδες

που χεις κρυμμένες βαθιά μέσα στην τσάντα

δικός σου για πάντα

Μη ζητάς άλλη εξήγηση

δεν υπάρχει άλλος δρόμος και το ξέρεις

μες στα όρια του κόσμου σου

δεν κατάφερα να είμαι αυτή που θέλεις..

• Artist:Zak Stefanou
• Album:Ένας όμορφος κόσμος, 2005 ("A wonderful world", SonyBMG) Track 04 of 11