Papa [Korean translation]

날마다 아빠는 일하셨지

가계 수지를 맞추기 위해서

우리가 먹을 수 있게

내 발에 신을 신을 수 있게

매일 밤 나를 데리고

침대에 눕히고

내 이마에 입 맞추곤 하셨지

내가 저녁 기도를 모두 마친 뒤에

아빠 아래 성장하는 것은 쉬웠어

시간은 쏜 화살처럼 지나가고

해들은 날아가기 시작했어

그도 나이 들고 나도 그랬어

나는 알 수 있었어

엄마가 건강이 좋지 않다는 걸

아빠도 알았어 그리고 속으로는 엄마도 그랬어

엄마도 그랬어

엄마가 돌아가셨을 때

아빠는 쓰러져서 우셨지

그가 한 말은, "하느님 왜 저를 데려가지 않으셨나요!" 뿐이었어

매일 밤 그는 흔들 의자에 앉아 주무셨지

절대 위층에 올라가지 않으셨어

물론 엄마가 그곳에 없기 때문이야

그리고는 어느 날 아빠는 말씀하셨지

"아들아, 네가 잘 자라나 자랑스럽다.

네 자신의 인생을 살렴.

오 난 괜찮아, 혼자서도."

나의 아이들에게 내가 키스할 때마다

아빠의 말씀이 진정 울린다

"너의 아이들은 너를 통해 산다.

그들은 자라나 너를 떠날 거야 역시."

아빠가 말씀하시곤 하던 한 마디 한 마디가 생각난다.

나는 그 매일을 살고 있다

그가 나를 그렇게 살도록 잘 가르쳐 주신 대로

매일 밤 나를 데리고

침대에 눕히고

내 이마에 입 맞추곤 하셨지

내가 저녁 기도를 모두 마친 뒤에

매일 밤 나를 데리고

침대에 눕히고

내 이마에 입 맞추곤 하셨지

내가 저녁 기도를 모두 마친 뒤에

• Artist:Paul Anka