Papa's Medicine Show [Italian translation]

Non molto tempo fa, papà aveva il suo spettacolo di medicinaliW.

Tutta la famiglia aveva una parte. Me le ricordo ancora a memoria.

Ovunque viaggiassimo cantavamo quella canzoncina.

Vendevamo appena la quantità di unguento che ci bastava per sopravvivere.

Una bottiglia, due bottiglie, tre bottiglie, quattro,

Mamma sembra avere vent'anni, ma in realtà ne ha ottantaquattro.

Guarda papà che suona il violino, ascoltalo,

Ha avuto un reumatismo appena qualche giorno fa.

Poi ha lasciato stare la sua bottiglia d'acqua e le sue pillole

L'unguento di zia Perdy gli ha curato ogni malattia.

Un anno in Oklahoma papà si era fatto vecchio

Non c'era molta richiesta per spettacoli di medicinali.

Sento ancora noi cantare ad una folla che si riduceva sempre di più quella primavera.

Non sapevamo che sarebbe stata l'ultima volta che avremmo cantato:

Una bottiglia, due bottiglie, compratelo a quarti di gallone.

Lo zio John l'ha usato sul suo piede e gli ha curato una verruca.

Tutti voi seduti qui in prima fila,

Non volete provarlo? Può curarvi un alluce dolorante.

Se lasciate stare la vostra bottiglia d'acqua e le vostre pillole,

L'unguento di zia Perdy vi curerà ogni malattia.

Papà iniziò a sentirsi male e venne a mancare durante quell'autunno.

Dovemmo raccogliere tutti cotone per pagare il funerale.

Non sono mai andata molto a scuola, ma una cosa sicuramente l'avevo imparata:

Ci sono cose in questa vecchia vita che l'unguento di zia Perdy non può curare.

Una bottiglia, due bottiglie, tre bottiglie, quattro,

Mamma sembra avere vent'anni, ma in realtà ne ha ottantaquattro.

Guarda papà che suona il violino, ascoltalo,

Ha avuto un reumatismo appena qualche giorno fa.

Poi ha lasciato stare la sua bottiglia d'acqua e le sue pillole

L'unguento di zia Perdy gli ha curato ogni malattia.

Una bottiglia, due bottiglie, compratelo a quarti di gallone.

Zio John l'ha usato sul suo piede e gli ha curato una verruca.

Tutti voi seduti qui in prima fila,

Non volete provarlo? Può curarvi un alluce dolorante.

Se lasciate stare la vostra bottiglia d'acqua e le vostre pillole,

L'unguento di zia Perdy vi curerà ogni malattia.

Una bottiglia, due bottiglie, tre bottiglie, quattro,

Mamma sembra avere vent'anni, ma in realtà ne ha ottantaquattro.

Guarda papà che suona il violino, ascoltalo,

Ha avuto un reumatismo appena qualche giorno fa.

Ma ha lasciato stare la sua bottiglia d'acqua e le sue pillole.

L'unguento di zia Perdy gli ha curato ogni malattia.

W. https://en.wikipedia.org/wiki/Medicine_show

• Artist:Bobbie Gentry
• Album:Local Gentry