Pappi puhuu [German translation]

Du begleitetest deinen Sohn

zum vollen Zug.

Bliebst am Bahnsteig, das Herz

gebrochen.

Du begleitetest deinen Sohn,

hattest nie geahnt,

dass er auf seiner Reise

zum Ende hin war.

Du wandeltest wie im Nebel,

für ein Jahr oder zwei.

Wartetest auf Briefe

völlig umsonst.

Und dein Zustand wurde

bloß schlechter,

als du sahst wie

im Nachbarhaus getrauert wird.

Der Himmel ist ruhig,

spricht der Pfarrer, obwohl man sieht,

dass, um seiner Stille willen,

viele hier weinen können.

Der Himmel ist ruhig,

das bringt keinen Trost,

erleichtert nicht die Sehnsucht,

es verteilt keine Wärme

und bloß der Pfarrer spricht.

In deinen Hof schreitet

diese schwarze Gestalt,

von der du schon ahntest,

dass sie kommt.

Dein Sohn fiel

ohne Reue

und löste somit

den Platz im Himmel ein.

Der Himmel ist ruhig,

spricht der Pfarrer, obwohl man sieht,

dass, um seiner Stille willen,

viele hier weinen können.

Der Himmel ist ruhig,

das bringt keinen Trost,

erleichtert nicht die Sehnsucht,

es verteilt keine Wärme

und bloß der Pfarrer spricht.

Bescheiden

ist das Volk und dankt

für einen schlechten

Ertrag, wenn es erntet.

Es mahlt

Brot aus Rinde,

predigt,

hört das Nichtvorhandene.

Oh, Vaterland,

spricht der Pfarrer, obwohl man sieht,

dass, um seiner Forderung willen,

viele Mütter wieder weinen können.

Vaterland,

du verlangst Liebe,

keinen Rokka und auch keinen Susi

können die Kugeln verletzen,

so spricht bloß der Pfarrer.

• Artist:Kotiteollisuus
• Album:Kalevan miekka