Para viver um grande amor [Spanish translation]

Para vivir un gran amor se necesita mucha concentración y mucho tino,

mucha seriedad y poca risa...para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor es menester ser hombre de una sola mujer; pues serlo de muchas, ¡pucha! Es cosa fácil... no tiene ningún mérito.

Para vivir un gran amor, primero es preciso consagrarse caballero y entregarse a su dama por entero, sea como fuere. Hay que convertir el cuerpo en una morada donde se enclaustre a la mujer amada, y luego apostarse afuera con una espada...para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor es urgente, descartarse al máximo de la gente, pues en general la gente envidia el amor profundamente. Hay que cortar con grupos y boites, pasar de largo ante los café-societies y de todas sus tristes marionetas...

para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor, les digo, se necesita mucha atención con el "mejor amigo", que por andar solo se les puede pegar hasta frustrar el gran amor. Se necesita muchísimo cuidado con aquellos que no estén apasionados, pues quien no lo está se halla siempre dispuesto a perturbar el gran amor.

Para vivir un gran amor, en realidad, hay que compenetrarse de la certidumbre de que no existe amor sin fidelidad... para vivir un gran amor. Pues quien traiciona su amor por vanidad desconoce la libertad, esa inmensa, innombrable libertad que supone un solo amor.

Para vivir un gran amor, hace falta además de ser fiel, ser buen conocedor del

yudo y del arte culinario...para vivir un gran amor.

Para vivir un gran amor perfecto no basta ser apenas buen sujeto; es necesario también tener grandes pectorales, pectorales de remero.

Es preciso mirar siempre a la persona amada como a la primer enamorada y a su propia viuda también, ya amortajada en su amor muerto.

Es muy necesario haber previsto un crédito de rosas del florista...

mayor, mucho mayor que el de la modista para complacer al gran amor. Pues lo único que el gran amor quiere es amor, amor, sin medida; además un tutuzinho con panceta hace ganar puntos...

Se ganan puntos sabiendo preparar cositas:

huevos fritos, camarones, sopitas, salsas,

strogonoffs; comiditas para después del amor.

¿Y qué mejor que ir a la cocina y preparar con amor una gallina con una rica y sabrosa farofinha para su gran amor?

Para vivir un gran amor es muy, muy importante vivir siempre juntos

y hasta ser, en lo posible, un solo difunto, para no morir de dolor.

Es necesario cuidar permanentemente, no sólo el cuerpo sino también la mente,

pues la amada acusa cualquier mezquindad y el amor se enfría un poco.

Hay que ser cortés sin cortesía; dulce y conciliador sin cobardía; saber ganar dinero con poesía... para vivir un gran amor.

Es necesario saber tomar whisky, no arriesgarse nunca con el mal bebedor. Y ser impermeable a las habladurías, con las que el amor, no quiere saber nada.

Pero todo esto no sirve de nada si en esta oscura y alocada selva no se supiere hallar a la bien-amada...para vivir un gran amor.

• Artist:Vinicius de Moraes