Paradise By The Dashboard Light [German translation]

Ich weiß alles noch genau - als wäre es gestern gewesen

Wir parkten am See, kein anderes Auto zu sehen

Nie hatte ich eine Freundin, die besser aussah als du

Und alle Jungs in der Schule wollten an dem Abend mit mir tauschen

Jetzt sind unsere Körper sich so nah

Noch nie hat es sich so gut, so richtig angefühlt

Wir glühen wie das Metall einer Messerklinge

Wir glühen wie das Metall einer Messerklinge

Komm schon, halt mich fest

Komm schon, halt mich fest

Und ist es auch kalt und einsam in der tiefdunklen Nacht

Sehe ich doch das Paradies hier im Lichtschein des Armaturenbretts

Zweifellos hatten wir doppelt Glück

Denn waren kaum siebzehn und kaum bekleidet

Zweifellos, Süße, ich will's herausschreien

Zweifellos hatten wir doppelt Glück

Denn wir waren kaum siebzehn und kaum bekleidet

Süße, hörst du nicht, wie mein Herzschlag das Radio übertönt?

Hab so lang auf jemand wie dich gewartet, mit dem man Spaß haben kann

Du sollst wissen, dass du das nicht bereuen wirst

Also mach die Augen auf, ich habe eine große Überraschung für dich, das wird sich toll anfühlen

Ich will deinen Motor zum Aufröhren bringen

Jetzt sind unsere Körper sich so nah

Noch nie hat es sich so gut, so richtig angefühlt

Wir glühen wie das Metall einer Messerklinge

Wir glühen wie das Metall einer Messerklinge

Komm schon, halt mich fest

Komm schon, halt mich fest

Und ist es auch kalt und einsam in der tiefdunklen Nacht

Sehe ich doch das Paradies hier im Lichtschein des Armaturenbretts

Und ist es auch kalt und einsam in der tiefdunklen Nacht

Sehe ich doch das Paradies hier im Lichtschein des Armaturenbretts

Tu einfach dein Bestes und lass die Natur ihren Lauf nehmen

Zweifellos hatten wir doppelt Glück

Denn wir waren kaum siebzehn und kaum ...

Heute nacht gibt es kein Halten mehr

Es gib kein Halten mehr

Heute ist die Nacht der Nächte

Heute nacht gibt es kein Halten mehr

Es gib kein Halten mehr

Heute ist die Nacht der Nächte

Heute nacht gibt es kein Halten mehr

Es gib kein Halten mehr

Heute ist die Nacht der Nächte

Heute nacht gibt es kein Halten mehr

Es gib kein Halten mehr

Heute ist die Nacht der Nächte

So, los geht's, das wird jetzt richtig spannend1

Zwei sind schon raus, die Bases sind leer, 0 Punkte, Ende des neunten Innings

Da kommt der Wurf, und der Schlag geht genau in die Mitte

Ei wie der rennt, der Junge ist echt flink, er erreicht die erste Base und

Gibt jetzt richtig Gas, er läßt nicht locker, versucht jetzt

Die zweite Base zu erreichen, der Ball hängt in der Mitte, da kommt der

Wurf, und was für ein Wurf das ist! Er rutscht mit dem Kopf voran auf die Base zu, und

Er ist raus! Nein, Moment, er hat die zweite Base erreicht, dieser Junge

Hat es wirklich drauf, der Schläger tritt an

Da kommt der Wurf, er läuft los, und was für einen Antritt der hat!

Er rennt auf die dritte Base zu, da kommt der Ball, bleibt im Staub stecken - sicher

An der dritten! Du meine Güte, eine Base gestohlen! Er geht ein ganz schönes Risiko ein

Da draußen, als wollte er sagen "fang mich doch", der Werfer

Schaut zu ihm rüber, wirft - es ist ein Abpraller entlang der dritten

Baseline, er riskiert jetzt alles, da kommt er, quetscht sich rein

Das wird ganz eng, du meine Güte, ich glaube, er schafft es

Warte mal! Ich muss jetzt unbedingt wissen

Bevor wir noch weiter gehen - liebst du mich?

Wirst du mich immer lieben? Brauchst du mich?

Wirst du mich nie verlassen?

Wirst du mich glücklich machen für den Rest meines Lebens?

Wirst du mit mir fortgehen und mich zu deiner Frau nehmen?

Liebst du mich? Wirst du mich immer lieben?

Brauchst du mich? Wirst du mich nie verlassen?

Wirst du mich glücklich machen für den Rest meines Lebens?

Wirst du mit mir fortgehen und mich zu deiner Frau nehmen?

Ich muss jetzt unbedingt wissen, bevor wir noch weiter gehen

Liebst du mich? Wirst du mich immer lieben?

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, Süße, lass mich ne Nacht drüber schlafen

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, ich beantworte dir die Frage morgen

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, Süße, lass mich ne Nacht drüber schlafen

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, ich beantworte dir die Frage morgen

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, Süße, lass mich ne Nacht drüber schlafen

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, ich beantworte dir die Frage morgen

Ich muss jetzt unbedingt wissen - liebst du mich?

Wirst du mich immer lieben? Brauchst du mich?

Wirst du mich nie verlassen?

Wirst du mich glücklich machen für den Rest meines Lebens?

Wirst du mit mir fortgehen und mich zu deiner Frau nehmen?

Ich muss jetzt unbedingt wissen, bevor wir noch weiter gehen

Liebst du mich? Wirst du mich immer lieben?

Nun sag schon, Junge, na los

Ich kann nicht die ganze Nacht warten

Nun sag schon, Junge, ja oder nein?

Nun sag schon, Junge, ja oder nein?

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, Süße, lass mich ne Nacht drüber schlafen

Lass mich ne Nacht drüber schlafen, ich beantworte dir die Frage morgen

Ich muss jetzt unbedingt wissen - liebst du mich?

Wirst du mich immer lieben? Brauchst du mich?

Wirst du mich nie verlassen?

Wirst du mich glücklich machen für den Rest meines Lebens?

Wirst du mit mir fortgehen und mich zu deiner Frau nehmen?

Ich muss jetzt unbedingt wissen, bevor wir noch weiter gehen

Liebst du mich? Wirst du mich immer lieben?

Lass mich ne Nacht drüber schlafen

Wirst du mich immer lieben?

Lass mich ne Nacht drüber schlafen

Wirst du mich immer lieben?

Oh Herr, ich bete, dass das Ende aller Tage kommen möge, denn ich war außer mir

Und als das Gefühl mich übermannte wie eine Flutwelle

Da schwor ich bei Gott und beim Grab meiner Mutter

Dass ich dich bis ans Ende aller Tage lieben würde

Ich schwor, dass ich dich bis ans Ende aller Tage lieben würde

Also bete ich jetzt, dass das Ende aller Tage

Ganz schnell kommen wird

Denn wenn ich auch nur noch eine Minute mit dir verbringen muss

Werde ich das wohl nicht überleben

Ich werde niemals mein Versprechen brechen oder meinen Schwur vergessen

Aber Gott allein weiß, was mir jetzt noch übrig bleibt

Ich bete, dass das Ende aller Tage kommen möge, mehr kann ich nicht tun

Ich bete, dass das Ende aller Tage kommen möge, damit meine Zeit mit dir endlich vorbei ist

Das war lange her und ist jetzt so weit weg

Und war so viel besser als es heute ist

Das war lange her und ist jetzt so weit weg

Und war so viel besser als es heute ist

Das war lange her und ist jetzt so weit weg

Und war so viel besser als es heute ist

Das war lange her und ist jetzt so weit weg

Und war so viel besser als es heute ist

Das war lange her und ist jetzt so weit weg

Und war so viel besser als es heute ist

Das war lange her und ist jetzt so weit weg

Und war so viel besser als es heute ist

Das war lange her und ist jetzt so weit weg

1. Hier wird jetzt eine Baseballreportage als Metapher eingesetzt. Im amerikanischen Sprachgebrauch werden auch die verschiedenen Stufen sexueller Handlungen mit den vier Bases im Baseball assoziiert - vom Fummeln über der Kleidung bis zum Geschlechtsverkehr.

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out Of Hell (1977)