Paranoid [Russian translation]

Ощущала в жизни, может быть хоть раз,

Что кто-то глаз положил?

Но нет же причины, итак,-

Он всё же глаз положил.

Кто-то за дверью… ждёт и ждёт тебя,-

В мыслях овладев.

Знают все, что он «за дверью» всегда,-

В мыслях овладев.

Но почему ждёт, ты не знаешь.

Но почему ждёт, ты не знаешь.

Времени много ты размышляешь.

Времени много ты размышляешь.

…………………………………………

Для тебя он, ты прикинь, хоть раз,

За дверью «только ОН»?

Простой есть способ правду всю узнать,

Чего же ТЫ ТАМ ждёшь?

О, боевой раскрас прикинь сейчас

(О, в руки ты возьми себя сейчас),-

Наружу сделай шаг.

Если там никто не ждёт тебя сейчас,

Уверен, будешь рада.

Того не нашла, кого ты желала?

Того не нашла, кого ты желала?

В стены вернись свои, и дверь закрой.

В стены вернись свои, и дверь закрой.

………………………………………………...

Не имела друга (мужа/х…), никто не нужен,

Никого не любишь, сама ты по себе.

И не так плоха ты - с ума свела ты.

Развратна, скажешь,- сама ты по себе.

Не имела друга, никто не нужен,

Никого не любишь, сама ты по себе.

И не так плоха ты, с ума свела ты.

Развратна, скажешь, сама ты по себе.

Аххххх…

Оригинал:

Ты когда-либо имела такое чувство,

Что кто-то присматривался к тебе?

Он не имеет никаких причин, что верно (,… то верно),-

Но, всё же он здесь - присматривается к тебе.

Кто-то ожидает просто «(…снаружи) за дверью»,

Чтобы завладеть тобой (овладеть, испробовать тебя).

Кто-нибудь да знает, как раз то,

Что он здесь для тебя,- тебя подснять.

Но ты не знаешь, почему он ожидает.

Но ты не знаешь, почему он ожидает.

Провела так много времени, размышляя.

Провела так много времени, размышляя.

…………………………………………………..

Ты когда-либо думала, это может быть ради тебя,-

Именно ОН за дверью?

Существует только один способ узнать, правда ли это.

Так чего же ты ждёшь?

Ох, приведи себя в порядок (обнови прикид, нанеси боевой раскрас: припудри щёки, подкрась брови, губы: одолей себя) сейчас же, «мой друг»,

И сделай шаг из «своей скорлупы».

Если нет никого, кто ждёт тебя там, мой друг,

Я думаю, ты будешь рада.

Но, нет там того, кого б ты хотела увидеть?

Но, нет там того, кого б ты хотела увидеть?

Вернись обратно в свои стены и закрой дверь.

Вернись обратно в свои стены и закрой дверь.

………………………………………………………….

Ты не «сношалась ни с кем» («не отымела никого» = «have nobody» по Шекспиру), не нужен тебе никто,

Не любишь никого, тебе лучше самой с собой (…масту-ть)...

Ты не кажешься плохой,- ты сводишь меня с ума,

А ты говоришь, что плоха,- тебе лучше самой с собой. (х2)

Аххххх…

• Artist:Grand Funk Railroad
• Album:Grand Funk_1969