Parasolki [French translation]

Dans une ville étrange où il ne pleut jamais

et où la mairie est faite d'une feuille d'aluminium,

Un vieux marchand de parapluies mal peigné

ouvre chaque matin son étal coloré.

Et de sa voix pointue il encourage les petits passants,

il tient à la main des parapluies de couleur,

des parapluies tout petits, comme des boutons :

blancs, jaunes, violets et roses.

Parapluies, parapluies pour les adultes et les enfants !

Parapluies, parapluies — pas une goutte ne les traversera !

Parapluies, parapluies, parapluies très bon marché !

Parapluies, parapluies — allons-y, mesdames et messieurs !

Les petites personnes ont des petites maisons de sable

et de petites voitures en pâte à modeler…

Les petites personnes ont très peu de temps

parce que leurs horloges et leurs heures sont toutes petites…

Elles doivent faire des boules en or1, aller au théâtre,

et puis passer un instant chez le voisin.

Personne n'accorde un regard au marchand de parapluies,

d'ailleurs, il ne pleut jamais chez eux.

Parapluies, parapluies pour les adultes et les enfants !

Parapluies, parapluies — pas une goutte ne les traversera !

Parapluies, parapluies, parapluies très bon marché !

Parapluies, parapluies — allons-y, mesdames et messieurs !

Le vieux marchand de parapluies mal peigné

a quitté la ville où il avait ouvert son étal.

Alors la pluie a commencé à tomber du petit ciel

sur les rues et sur la mairie — celle en papier d'aluminium.

Et les petites personnes, depuis leurs petites maisons, ont remarqué,

lorsque leur barbe a été mouillée, et leur tête mouillée,

qu'au marché, devant la mairie, il n'y avait plus d'étal

ni de marchand de parapluies de couleur.

Parapluies, parapluies, parapluies très bon marché !

Parapluies, parapluies — allons-y, mesdames et messieurs !

Allons-y, mesdames et messieurs !

Parapluies ! Parapluies !

1. Cette occupation reste jusqu'ici mystérieuse.

• Artist:Maria Koterbska