Parce que tu crois [Greek translation]

Επειδή εσύ πιστεύεις

ότι είσαι η αδυναμία μου,

με βλάπτεις,

με σκοτώνεις αργά

και με περιπαίζεις.

{Δρας} σαν όλες τις άλλες φορές

και παραμελείς

τη ζωή μου

νυχθημερόν.

Επειδή εσύ πιστεύεις

ότι αποτελείς τον λόγο της ύπαρξής μου,

δίνεις ζωή

στο βάσανό μου.

Έτσι κι εγώ,

σε κάθε περίπτωση νομίζω

ότι δαπανάς την ευτυχία

που ζει μέσα στην καρδιά μου.

Μια μέρα ίσως φύγει.

Αύριο ίσως ή σίγουρα στο εγγύς μέλλον

όπου μόνο ο Θεός γνωρίζει,

η Μοίρα θα επέλθει για να χαλάσει την κοροϊδία.

Όλα εκείνα που εσύ πιστεύεις

-να εκφράζεσαι απεριορίστως-

σαν το όνειρο το πρωί

ίσως νικήσουν τους κανόνες σου,

βουρκώσουν τα μάτια σου

και αφήσουν κενό στα χέρια σου.

Επειδή εσύ νομίζεις

ότι εγώ είμαι ένας σκλάβος,

ένας ναυαγός

της αγάπης,

σχεδιάζεις τις χαρές σου

και σφυρηλατείς τα όπλα σου

μέσα στα δάκρυα

δίχως να αφουγκράζεσαι

την ταλαίπωρη καρδιά μου.

Επειδή εσύ πιστεύεις

ότι με έφεραν στον κόσμο

έτσι ώστε μια ξανθιά

να με σκλαβώσει,

με γονατίζεις

χωρίς να θυσιάσεις

μια κακή συνήθεια,

μια ιδέα

ενός κακομαθημένου παιδιού.

Όταν όλα τελικά εκλείψουν

και το πάθος έχει εγκαταλείψει το σώμα μου,

θα ανασυνταχθώ

και θα σε εγκαταλείψω αμετανόητος.

Επειδή πιστεύω

ότι μια μέρα με χαμόγελο στα χείλη

θα αναγγείλω

ότι η σχέση μας

-όπως βλέπεις- τελείωσε

και ότι τελικά το μόνο που μου απέμεινε

είναι η χειρονομία

του αποχαιρετισμού.

• Artist:Charles Aznavour