Pare [French translation]

Père, dis-moi:

lls l'ont polué le fleuve et il ne chante déjà plus.

Il glisse comme un barbeau

Mort sous une vague d'écume blanche.

Père, le fleuve n'est déjà plus le fleuve qu'il était.

Père, avant que n'arrive l'été

Cache tout ce qui est vivant.

Père, dis-moi:

Ils ont volé le bois et il n'y a plus d'arbres.

En hiver nous n'aurons plus de feu

Et en été plus d'endroit pour s'abriter de la chaleur.

Père, la forêt n'est déjà plus la forêt qu'elle était.

Père, avant qu'il ne fasse nuit

Remplis de vie le garde-manger.

Sans bois ni poissons, père,

Nous devrons bruler la barque,

Cultiver le blé

Au milieu des ruines, père,

Et fermer la maison à triple verrous.

... Et tu dis, père...

Père, s'il n'y a pas de pins,

Il n'y aura pas de pignons, ni de vers, ni d'oiseaux

Père, là où il n'y a pas de fleurs,

Il n'y a plus d'abeilles, ni de cire, ni de miel.

Père, la campagne n'est déjà plus la campagne qu'elle était.

Père, demain, du ciel il pleuvra du sang.

Le vent chante cela en gémissant.

Père, ils sont déjà là...

Les monstres de chair avec des vers de fer.

Père, non, n'aie pas peur,

Et dis leur "non", car je t'attends.

Père, ils sont en train de tuer la Terre.

Père, arrête de pleurer

Parce qu'ils nous ont déclaré la guerre.

On va être sans bois et sans poissons...

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Per al meu amic