À Paris [Greek translation]

Χιλιάδες και χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια

Δε θα ήταν αρκετά για να πεις

Το μικρό δευτερόλεπτο της αιωνιότητας

Όταν με φίλησες

Όταν σε φίλησα

Ένα πρωί μέσα στο φως του χειμώνα

Στο πάρκο Μοντσουγί

Στο Παρίσι

Στο Παρίσι, στη Γη,

Στη Γη που είναι ένα αστέρι

Στο Παρίσι

Όταν μια αγάπη ανθίζει

Χρειάζονται βδομάδες

Δύο καρδιές που χαμογελούν η μια στην άλλη

Κι όλο αυτό επειδή αγαπιούνται

Στο Παρίσι

Την άνοιξη

Στις σκεπές οι ανεμοδείκτες

Γυρνούν και κάνουν τσαχπινιές

Με τον πρώτο άνεμο

Που περνά αδιάφορος

Παντελώς αδιάφορος

Γιατί ο άνεμος

Όταν έρχεται στο Παρίσι

Δεν έχει παρά μια ανησυχία

Που είναι να χαζεύει

Σε όλες τις όμορφες γειτονιές

Του Παρισιού

Ο ήλιος

Που είναι παλιός του φίλος

Γιορτάζει επίσης

Και σαν δυο κολλεγιόπαιδα

Γλεντούν μαζί

Στο Παρίσι

Και χέρι με χέρι

Πηγαίνουν χωρίς να χτυπά ο ένας τον άλλον

Παρατηρώντας στην πορεία

Αν το Παρίσι έχει αλλάξει

Υπάρχουν πάντα

Ταξί έτοιμα σε ετοιμότητα

Που σας υπερχρεώνουν

Πριν σταθμεύσουν

Εκεί όπου ακόμα έχουν χρήματα

Τα ταξί

Στα καφέ

Βλέπουμε τους πάντες

που πίνουν τα πάντα

Που μιλάνε με τα χέρια

Που είναι εκεί απ' το πρωί

Στα καφέ

Είναι κι ο Σηκουάνας

Που ό,τι ώρα και να είναι

Έχει επισκέπτες

Που κοιτάζονται στα μάτια

Που είναι ερωτευμένοι

Στο Σηκουάνα

Και υπάρχουν κι αυτοί

Αυτοί που έχουν κάνει τις φωλιές τους

Κοντά στο κρεβάτι του Σηκουάνα

Και πλένονται το μεσημέρι

Κάθε μέρα της εβδομάδας

Στο Σηκουάνα

Και οι άλλοι

Αυτοί που τα έχουν βαρεθεί όλα αυτά

Γιατί αυτοί έχουν δει πολλά

Και θέλουν να ξεχάσουν

Γι'αυτό πέφτουν στο νερό

Όμως ο Σηκουάνας

Προτιμά

Να βλέπει τα όμορφα ποταμόπλοια

Να κάνουν βόλτες πάνω του

Και στο ρεύμα των νερών του

Να παριστάνουν τις καραβέλες

Στον Σηκουάνα

Προβλήματα

Δεν έχουν μόνο στο Παρίσι

Έχουν σε όλον τον κόσμο

Ναι, μα σε όλον τον κόσμο

Δεν είναι παντού Παρίσι

Να το πρόβλημα!

Στο Παρίσι

Στις 14 Ιουλίου

Στο φως των λαμπιονιών

Χορεύουμε χωρίς σταματημό

Στον ήχο του ακορντεόν

Στους δρόμους

Από τότε στο Παρίσι

Πήραμε τη Βαστίλλη

Σε κάθε προάστιο

Και σε κάθε διασταύρωση

Υπάρχουν αγόρια

Και υπάρχουν κορίτσια

Που πάνω στα πλακόστρωτα

Χωρίς σταματημό νύχτα και μέρα

Κάνουν γύρους και γύρους

Στο Παρίσι

• Artist:Yves Montand