Paroles, paroles… [Turkish translation]

– İlginç, bana bu gece ne oluyor bilmiyorum. Sana sanki ilk sefermiş gibi bakıyorum.

– Hala palavra, hep palavra, aynı palavralar...

Ah sana nasıl söylesem bilmiyorum artık...

– Sadece palavra...

...ama sen okumaktan asla vazgeçmeyeceğim bir aşk hikayesisin.

– Basit kelimeler, narin* kelimeler, güzeldi her şey.

Sen dünsün ve yarınsın...

– Ziyadesiyle güzel.

...daima benim tek hakikatim.

– Fakat rüya görme vakti geçti artık,

Hatıralar, onlar da solar

onları unuttuğumuz zaman.

– Sen kemanlara şarkı söylettiren rüzgar gibisin

ve güllerin kokularını uzaklara taşıyan.

– Karameller, şekerler ve çikolatalar...

– Bazı zamanlar, seni anlamıyorum.

– Teşekkürler, istemez, ama

Bir başkasına sun en iyisi sen

Rüzgarı ve güllerin kokusunu seven.

Tatlılıkla sarılmış kelimeler ağzıma takılabilirler

Ama asla kalbime yerleşmezler.

– Bir söz daha.

– Palavra, palavra, palavra...

– Beni dinle.

– Palavra, palavra, palavra...

– Sana yalvarıyorum.

– Palavra palavra palavra...

– Yemin ederim.

– Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra,

rüzgara serptiğin palavralar hâlâ.

– İşte benim kaderim: seninle konuşmak

seninle sanki ilk sefermiş gibi konuşmak.

– Hâlâ kelimeler, hep kelimeler,

hep aynı kelimeler...

– Ah, beni anlamanı o kadar isterdim ki...

– Sadece kelimeler...

– beni en azından bir kere dinlemeni.

– Sihirli kelimeler, kulağa yanlış gelen

bu sinsi** kelimeler.

– benim yasak hayalimsin sen...

– Evet, bayağı sinsi.

– ...benim tek ızdırabım ve benim eşsiz ümidim.

– Bir başladın mı hiçbir şey durdurmaz seni.

Biraz sessizliğe ne denli ihtiyacım var bir bilsen...

– Sen benim tek müziğim

yıldızları kum tepelerinin üstünde dans ettiren.

– Karameller, şekerler ve çikolatalar...

– Eğer sen var olmasaydın, seni icat ederdim ben.

– Sağ ol, almayayım ben

ama bunları bir başkasına teklif et sen

kum tepelerinin üzerindeki yıldızları seven.

– Tatlılıkla sarılmış kelimeler ağzıma takılabilirler,

ama asla kalbime yerleşmezler.

–Bir kelime daha, sadece bir tane...

– Palavra palavra palavra

–Beni dinle.

– Palavra, palavra, palavra...

–Yalvarıyorum sana.

– Palavra, palavra, palavra...

–Sana yemin ederim.

– Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra,

rüzgara serptiğin palavralar hâlâ.

–Ne kadar da güzelsin!

– Palavra, palavra, palavra...

–Ne kadar da güzelsin!

– Palavra, palavra, palavra...

–Ne kadar da güzelsin!

– Palavra palavra palavra

–Ne kadar da güzelsin!

– Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra,

rüzgara serptiğin palavralar hâlâ...

• Artist:Dalida
• Album:Julien… (1973)