Passagem do anti-mundo Dante Alighieri [French translation]

I

O amor que é só o amor é já o inferno

diz Dante

mas isso era antes de ser traduzido pelos palhaços

era quando os Titãs asseveravam

que só no interior de grutas inabordáveis

sob gigantescas moles de granito

haviam conseguido viver livres

Era quando o inferno queria ser inferno

e para aborrecimento dos tenentes do empíreo

não havia a menor possibilidade de drama

depois houve e logo um fez a todos palhaços

os que estavam em baixo alaram os pés, para cima

os que estavam em cima puxaram a pista, para baixo

Fez-se um grande intervalo

este intervalo onde ainda hoje a Terra rola à força de vácuo

com homens que crescem e minguam pela força de inércia do vácuo

abandonados pelos grandes faz-tudos

que riem lá muito em cima e ainda mais lá em baixo

E que quer dizer isso de amor só amor?

partes alíquotas de dois na cama

que Dante nunca viu aos pés de Beatriz

Petrarca também não ao pescoço de Laura

Abelardo esse então no ventre de Heloísa

Tudo isso são histórias de encarregados

que andam a ver se não pagamos a conta

se damos sem vencimento a letra antiga

marcada a hebraico na carcela da história

são contos miseráveis de miseráveis

com vinte e cinco séculos de ódio ao corpo

o único transporte navegável

a única matéria que se aguenta

e aguenta

com dentro dele a linfa que varre tudo

O amor que é só o amor é já o inferno?

Bandido

Inferno é o nome do primeiro amor?

Vadio

Vós que entrais perdei toda a esperança?

Gatuno

II

Primeiro segundo terceiro quarto quinto

ao homem dos elevadores o cuidado de prosseguir

mas que amplexo de homem poderá dividir

somar

subtrair

o amor seu amor todos os braços da esfinge?

essa que quatro ao raiar da manhã

essa que dois ao longo do sol a pino

essa que três quando caída a noite

os passos voam no areal do tempo

O amor só amor é já o inferno

diz Dante

mas é o amor que é um fogo devorante

Não me refiro à prestação do calor

o pra baixo e pra cima também os êmbolos fazem

e todos os dias vêm navios ao mundo

Refiro por exemplo a estrela sextavada

que há no corpo do rio que é o amante

é aí que o amor é um fogo devorante

III

Aqui o limbo além o paraíso além o inferno

que cheiro a despegado meu general

Eu todos os meus anjos vão juntos para a guerra

Se falta algum é como faltar o chão

• Artist:Mário Cesariny (de Vasconcelos)
• Album:Pena capital (1957)