Passou por mim e sorriu [Catalan translation]

Ell va passar vora meu i va somriure,

i la pluja va parar de caure.

El meu barri lleig va esdevenir perfecte,

i la pila de terregall, un jardí.

El toll contaminat va tornar a ser un llac

i el peix va girar en sentit contrari.

De la claveguera pudenta va sortir, perfumat,

un riu de nenúfars en flor.

Sóc la papallona bonica i airosa,

que pinta el món de color rosa;

jo sóc un deliri d'amor.

Sé que la pluja és pesada, que tapona la fossa,

que l'amor és curt i ens deixa cicatrius,

però vull volar, si us plau!

Al metro, ensardinats, cossos apretats,

sospiren tot en veure'm entrar.

Sense presses, car hi ha temps;

és plaent el moment

i, tota la resta, pot esperar.

El vailet amb el gos i son acordió,

fa que tothom es posi a ballar.

I balla el lladre amb el policia, de la mà,

i flota confeti per l'aire.

Sóc la papallona bonica i airosa,

que pinta el món de color rosa;

jo sóc un deliri d'amor.

Sé que la pluja és pesada, que tapona la fossa,

que l'amor és curt i ens deixa cicatrius,

però vull volar, si us plau!

Hi han portes obertes i carrers coberts

de guarniments de festes sense fi.

I per tot arreu, escoltat i ballat,

el fado és cantat entre rialles.

I aquells a qui veig, abraço i donc petons,

parlen tots mig somniant.

Si el món ha esdevingut així amb prou feines un somriure,

què succeiria si ell em parlés?

Sóc la papallona bonica i airosa,

que pinta el món de color rosa;

jo sóc un deliri d'amor.

Sé que la pluja és pesada, que tapona la fossa,

que l'amor és curt i ens deixa cicatrius,

però vull volar, si us plau!

• Artist:Deolinda
• Album:Dois Selos e Um Carimbo (2010)