Pastillas para no soñar [German translation]

Wenn es dein Wunsch ist, hundert Jahre zu leben

koste nicht aus den Likören des Genusses.

Wenn Du allergisch auf Enttäuschungen reagierst,

vegiss diese Frau.

Kaufe Dir eine Atemschutzmaske,

halte dich innerhalb des Gesetzes.

Wenn es dein Wunsch ist, hundert Jahre zu leben

trainire deine Muskeln zwischen 5 und 6.

Und trage Haarfestiger auf, damit deine Haare

nicht vom Windhauch der Freiheit durcheinander gebracht werden.

Gründe einen Haushalt, in dem niemals jemand anderes regiert,

kein anderer König, als die Sicherheit,

meide den Rauch der Clubs,

vermindere die Geschwindigkeit.

Wenn es dein Wunsch ist, hundert Jahre zu leben

impfe dich gegen den Zufall.

Lass die Versuchung vorbei gehen

sage diesem Mädchen, dass sie nicht mehr anrufen soll

und wenn das Herz protestiert

kannst Du in der Apotheke fragen:

Haben sie Tabletten gegen das Träumen?

Wenn Du uralt werden willst

achte auf dein Cholesterin,

Wenn es dein Kopfkino ist, hundert Jahre zu leben

mache es nie ohne Kondom,

es ist gefährlich, wenn deine nackte Haut

eine andere Haut streift ohne sterilisiert worden zu sein.

Lasse nicht zu, dass das Virus des Zweifels

dein Ehebett infiltriert.

Und wenn deinen Nächten die Würze fehlt

gibt es dafür den Fernseher

Wenn es dein Wunsch ist, hundert Jahre alt zu werden

lebe nicht, wie ich lebe.

Lasse die Versuchung vorbei gehen

sage diesem Mädchen, dass sie nicht mehr anrufen soll

und wenn das Herz protestiert

kannst Du in der Apotheke fragen:

Haben sie Tabletten gegen das Träumen?

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:Física y Química