Pauvre Doudou [Dutch translation]

Arme Doudou (1967)

Oh, wat was het zoet om (1)

Wat was het zoet om van Doudou te houden (2)

Het duurde even voor Doudou

Heel haar hart opende voor Dédé

De maan verlichtte de zwarte wateren van het zoute meer (3)

Dédé vond Doudou leuk

En op de weg die ze volgden, een grote kei (4)

Doudou vond Dédé leuk

Ze vroeg zich af

Waarom zij van Dédé hield

En Dédé betwijfelde of hij (5)

Ooit zijn Doudou zou vergeten

Het zand van de duinen was warm als hun huid

Dédé vond Doudou leuk

Ze hielden van de liefde, het zoete water

En vers fruit

Doudou vond Dédé leuk

Maar de regenmaand kwam terug

Voor een andere Doudou

Met een mooiere gouden glans en molliger

Dédé vloog heel ver weg

Naar de andere kant van het eiland

En hij kwam niet meer terug

De wind neemt toe en schudt de bananenbomen (6)

Doudou is haar Dédé kwijt

De regendruppels maken kringen op het water van het zoute meer (7)

Doudou is haar Dédé kwijt.

• Artist:Joe Dassin