Payphone [Japanese translation]

[Hook]

公衆電話から君の家にかけてるんだ

残りの分の小銭をぜんぶ使ってね

これまでの時間はどこへ行ったのだろう

何もかもがおかしいよ

ふたりで練った計画はどこにあるのだろう

[Verse 1]

僕らがどのような人間であったか

思い出すのも辛いだろうさ

僕の隣にいない君なんて

思い浮かべるのはもっと骨が折れそうだよ

事をなすにはもう遅いと君はいうけど

試しにやってみてもいいじゃないか

いたずらに時間が過ぎていき

僕らの繋がりはとうに焼け落ちた

[Bridge]

何度も無駄に夜を過ごし

君は明かりを消した

僕は手足がしびれて動けなくなって

僕らが愛と呼んでいたあの時に囚われたままだ

たとえ楽園でも太陽は沈むというのに

[Hook]

公衆電話から君の家にかけてるんだ

残りの分の小銭をぜんぶ使ってね

これまでの時間はどこへ行ったのだろう

何もかもがおかしいよ

ふたりで練った計画はどこにあるのだろう

もしも「末永い幸せ」がありえるとすれば

僕はずっと君を抱きしめていたことだろう

おとぎ話なんてうそっぱちに決まっている

これ以上ラブソングを聞いていたら気が病みそうだよ

[Verse 2]

昨日のことを忘れた君は

僕らの明日から背を向けた

君に捧げた僕の恋は

無残にも捨てられた

元気で過ごしてると思うか

君の気を引きたいとはもう思っちゃいないよ

前にも同じことを言ってたけど

僕らの繋がりはとうに焼け落ちた

[Bridge]

何度も無駄に夜を過ごし

君は明かりを消した

僕は手足がしびれて動けなくなって

僕らが愛と呼んでいたあの時に囚われたままだ

たとえ楽園でも太陽は沈むというのに

[Hook]

公衆電話から君の家にかけてるんだ

残りの分の小銭をぜんぶ使ってね

これまでの時間はどこへ行ったのだろう

何もかもがおかしいよ

ふたりで練った計画はどこにあるのだろう

もしも「末永い幸せ」がありえるとすれば

僕はずっと君を抱きしめていたことだろう

おとぎ話なんてうそっぱちに決まっている

これ以上ラブソングを聞いていたら気が病みそうだよ

いま僕は電話ボックスにいるんだ

[Verse 3: Wiz Khalifa]

メーン、クソみたいな話だ

今にこの金使い切ってやる

お前がグダグダ文句と

減らず口を叩いてる間に

俺はどん底から成り上がった

見てみろよ輝いてるだろ

俺の車はボタンひとつで発進する

俺がチャンスを台無しにしたとか

好きなだけほざいてろ

二度と電話してこれんように

電話番号を変えてやる

名を教えるまでもねえ だって

俺は勝ち組に名前をあげた

お前も残念だったな

俺らいいゲームをしてたはずなのに

最後になってとんでもねぇヘマをこかした

無理してトップにいる

見ず知らずのやつの話を切り出しても

とっくにねえよ 俺らに戻すヨリなんか

車を停めると使用人たちが

車のドアを開けてくれる

ウィズ、もう行こうぜ

探しものは手に入ったんだろ

みんな俺のことを見たがってる

お前はその見すぼらしいクソだめを

引きずって消え失せるがいいさ

[Hook]

公衆電話から君の家にかけてるんだ

残りの分の小銭をぜんぶ使ってね

これまでの時間はどこへ行ったのだろう

何もかもがおかしいよ

ふたりで練った計画はどこにあるのだろう

もしも「末永い幸せ」がありえるとすれば

僕はずっと君を抱きしめていたことだろう

おとぎ話なんてうそっぱちに決まっている

これ以上ラブソングを聞いていたら気が病みそうだよ

いま僕は電話ボックスにいるんだ

• Artist:Maroon 5
• Album:Overexposed (2012)