Peces de ciudad [Greek translation]

Είχε αγορίστικο μαλλί

η ταξιδεύτρια που ήθελε να με μάθει να φιλώ

στο σταθμό του Αούστερλιτς

H άνοιξη μιας αγάπης

κίτρινης και φευγαλέας όπως ο ήλιος

του καλοκαιριού του Σαν Μαρτίν

Υπάρχουν εκείνοι που λένε ότι ήμουν

ο πρώτος που ξέχασα

όταν σε ένα ακόρντο σι μπεμόλ του Ζακ Μπρελ

γνώρισα τη Μαντμουαζέλα Άμστερνταμ

Στη ματαιόδοξη Νέα Υόρκη

το άγαλμα της ελευθερίας

δίνει περισσότερη σκιά

από τις λεμονιές

αλλά στην Desolation Road

οι σειρήνες των δεξαμενόπλοιων

δεν αφήνουν να γελάσει ή να πετάξει κανείς

Και στη χορωδία της Βαβέλ

ένας Ισπανός τραγουδά παράφωνα

δεν υπάρχει πλέον νόμος

απ' τον νόμο του θησαυρού

στα ορυχεία του βασιλιά Σολόμωντα

Και προκαλώντας τα κύματα

χωρίς πηδάλιο ή πηδαλιούχο

στα όνειρα μου πάει

με ελαφρές αποσκευές

πάνω σε ένα καρυδότσουφλο

η καρδιά του ταξιδιού μου,

επιδεικνύοντας τα τατουάζ

ενός πειρατικού παρελθόντος

ενός πολεμικού ιστιοφόρου

ενός, ενός δεν θέλω να σε αγαπώ

Και πώς να διαφύγεις όταν δεν υπάρχουν νησιά

να ναυαγήσεις

στη χώρα όπου οι σοφοί

αποτραβιούνται από την προσβολή

του να ψάξουν χείλη

που σου σπαν τα νεύρα,

ψέματα που κερδίζουν γνώμες,

προξενούν περιληπτικές αποφάσεις

που εξευτελίζουν το κρύσταλλο των ενυδρείων

των, των ψαριών της πόλης

που έχαψαν το δόλωμα

που κολυμπούν στο βυθό

που δεν αξίζουν να κολυμπούν

Το El Dorado ήταν σαμπουάν

η αρετή κάποια μπράτσα σε σταυρό

η αμαρτία μια ιστοσελίδα

Στο Κομάλα κατάλαβα

ότι στον τόπο όπου ήσουν ευτυχισμένος

δεν πρέπει να προσπαθήσεις να επιστρέψεις

Όταν σε μια κανονική πτήση

Μπήκα στον ουρανό της Μαδρίτης

με περίμενε μια νιόπαντρη

που δεν με θυμόταν

Και προκαλώντας τα κύματα

χωρίς πηδάλιο ή πηδαλιούχο

στα όνειρα μου πάει

με ελαφρές αποσκευές

πάνω σε ένα καρυδότσουφλο

η καρδιά του ταξιδιού μου

επιδεικνύοντας τα τατουάζ

ενός πειρατικού παρελθόντος

ενός πολεμικού ιστιοφόρου

μιας, μιας ζαρτιέρας γυναικείας

Και πώς να διαφύγεις όταν δεν υπάρχουν νησιά

να ναυαγήσεις

στη χώρα όπου οι σοφοί

αποτραβιούνται από την προσβολή

του να ψάξουν χείλη

που σου σπαν τα νεύρα,

ψέματα που κερδίζουν γνώμες

προξενούν περιληπτικές αποφάσεις

που εξευτελίζουν το κρύσταλλο των ενυδρείων

των, των ψαριών της πόλης

που έχασαν τα κότσια

σε μια τράπεζα σαβούρας

σε μια παραλία χωρίς θάλασσα

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:Dímelo en la calle